1
00:00:35,160 --> 00:00:38,560
[CANTO DELLA FOLLA]

2
00:00:46,760 --> 00:00:50,080
['LEEDS, LEEDS, LEEDS
(MARCARE INSIEME)"
IN GIOCO]

3
00:00:53,600 --> 00:00:54,920
GUBBA:
Uno a zero!

4
00:00:55,080 --> 00:00:56,640
Arrivo, numero due!

5
00:01:01,480 --> 00:01:03,200
Questo è ciò che non va
con il gioco.

6
00:01:03,400 --> 00:01:04,480
[DIALOGO INAUDIBILE]

7
00:01:04,880 --> 00:01:07,000
Ciao ciao, cacciatore.

8
00:01:07,320 --> 00:01:08,360
Bremner!

9
00:01:08,520 --> 00:01:10,240
Quindi è un vero e proprio caos.

10
00:01:10,640 --> 00:01:11,720
Oh, caro.

11
00:01:11,920 --> 00:01:14,120
E adesso?
Altri problemi senza palla.

12
00:01:14,280 --> 00:01:18,160
Questa partita è stata crivellata
con calci di punizione dall'inizio.

13
00:01:18,840 --> 00:01:20,520
Il Leeds ha ottenuto cosa
hanno meritato.

14
00:01:20,720 --> 00:01:23,120
Hanno vinto la FA Cup
per la prima volta.

15
00:01:23,280 --> 00:01:26,280
Domarski si avvicina,
numero 10.

16
00:01:26,680 --> 00:01:31,680
Ed è lì. E l'Inghilterra
sono fuori dal Mondiale.

17
00:01:31,840 --> 00:01:36,400
La fine di un'era,
Sir Alf Ramsey.

18
00:01:38,400 --> 00:01:41,600
INTERVISTATORE:
Che razza di manager è?
la FA ora sta cercando?

19
00:01:41,960 --> 00:01:43,840
Presumo che ci sia un nuovo... Un giovane...

20
00:01:44,040 --> 00:01:48,320
Con magari nuove idee
e un manager in tuta.

21
00:02:04,840 --> 00:02:06,320
Grazie.

22
00:02:06,520 --> 00:02:08,440
[CLIC DELLE OTTURATORI DELLA FOTOCAMERA]

23
00:02:16,080 --> 00:02:18,120
Lo farò e basta
una breve dichiarazione.

24
00:02:18,440 --> 00:02:21,840
Ieri pomeriggio
alle 3:00,

25
00:02:22,000 --> 00:02:24,040
Ho accettato la FA
offrirsi di diventare

26
00:02:24,240 --> 00:02:26,560
il prossimo amministratore
dell'Inghilterra
squadra nazionale di calcio.

27
00:02:26,720 --> 00:02:29,160
[MORMURO DEI GIORNALISTI]

28
00:02:29,320 --> 00:02:33,040
Ora, ovviamente,
questo mi coinvolge
lasciando il Leeds United,

29
00:02:33,240 --> 00:02:35,720
dopo le 13 felice
e anni di successo,

30
00:02:35,920 --> 00:02:38,000
il che mi rende molto triste.

31
00:02:39,560 --> 00:02:43,200
Mi piacerebbe pensare
Ho trasformato il club in una famiglia.

32
00:02:43,400 --> 00:02:46,240
Ora, ci deve essere tristezza
quando qualcuno lascia una famiglia.

33
00:02:47,040 --> 00:02:48,240
Tuttavia,

34
00:02:48,400 --> 00:02:52,080
quando un uomo se ne va,
un altro entra al suo posto.

35
00:02:52,280 --> 00:02:54,320
So chi penso
quella persona dovrebbe essere,

36
00:02:54,760 --> 00:02:56,720
l'uomo che mi sostituirà.

37
00:02:56,880 --> 00:03:01,080
E ho espresso chiaramente i miei sentimenti
al consiglio di amministrazione.

38
00:03:02,440 --> 00:03:04,760
Grazie.
Nessun ulteriore commento.

39
00:03:04,920 --> 00:03:05,960
GIORNALISTA 1:
Qualcuno della squadra?

40
00:03:06,160 --> 00:03:07,240
GIORNALISTA 2:
Billy Bremner?

41
00:03:07,440 --> 00:03:09,360
GIORNALISTA 3:
È qualcuno da
La squadra del Leeds, signor Revie?

42
00:03:09,520 --> 00:03:11,200
Ci dia un nome, signor Revie.
GIORNALISTA 4: Giles?

43
00:03:11,360 --> 00:03:13,280
GIORNALISTA 3: E' Johnny Giles?
GIORNALISTA 5: E' Johnny Giles?

44
00:03:14,040 --> 00:03:16,880
GIORNALISTA 6:
Può darci un nome, signor Revie?
Puoi darci un nome”?

45
00:03:17,680 --> 00:03:21,120
["COSA C'È DI NUOVO" DI TOM JONES
PUSSYCAT?" GIOCA]

46
00:03:29,760 --> 00:03:32,400
["'COSA C'È DI NUOVO PUSSYCAT?"
RIPRODUZIONE SULL'AUTORADIO]

47
00:03:41,440 --> 00:03:44,280
[CANTA "COSA C'È DI NUOVO
FIGA?"]

48
00:03:53,640 --> 00:03:54,800
Quando siamo lì?

49
00:03:55,000 --> 00:03:56,960
BRIAN:
Da un momento all'altro.
A destra.

50
00:03:59,000 --> 00:04:01,320
[CANTO]

51
00:04:01,560 --> 00:04:03,160
Eccolo!
È lì, papà!

52
00:04:06,400 --> 00:04:08,440
[BAMBINI CHE GRIDANO
INDISTINTO]

53
00:04:10,040 --> 00:04:11,160
Dove stai andando?

54
00:04:11,320 --> 00:04:12,360
RAGAZZO 1: Brian!
RAGAZZO 2: Brian!

55
00:04:12,560 --> 00:04:13,640
RAGAZZO 1:
Fermare!

56
00:04:13,840 --> 00:04:16,120
Papà?
Te lo sei perso.

57
00:04:16,280 --> 00:04:18,200
C'è qualcosa
altro da fare prima.

58
00:04:18,400 --> 00:04:19,680
Non ci vorrà molto.

59
00:04:19,840 --> 00:04:22,800
[FANFARA IN TV]

60
00:04:23,320 --> 00:04:24,360
Oggi diamo il benvenuto
Brian Clough

61
00:04:24,520 --> 00:04:26,680
che inizia il suo nuovo lavoro come
allenatore del Leeds United,

62
00:04:26,840 --> 00:04:28,320
subentrando a
Don Revie,

63
00:04:28,480 --> 00:04:30,760
il manager di maggior successo
nella storia del club

64
00:04:30,920 --> 00:04:32,480
sotto il quale Leeds
hanno vinto tutto.

65
00:04:32,640 --> 00:04:36,200
Non proprio tutto.
Non ha vinto la Coppa dei Campioni.

66
00:04:36,360 --> 00:04:38,760
Ah, ma più o meno
tutto il resto. Scoraggiato?

67
00:04:38,960 --> 00:04:41,080
Scoraggiato?
Niente affatto, Austin.

68
00:04:41,240 --> 00:04:42,520
Non vedo l'ora.

69
00:04:42,680 --> 00:04:44,880
La sfida più grande
della tua vita

70
00:04:45,040 --> 00:04:47,120
e rimarrai senza
Peter Taylor per il
prima volta,

71
00:04:47,280 --> 00:04:49,360
una vita intera
collega professionista.

72
00:04:49,520 --> 00:04:51,040
Sì, Pete è a Brighton adesso.

73
00:04:51,200 --> 00:04:53,000
Ha avuto l'opportunità
per venire con me.

74
00:04:53,160 --> 00:04:56,880
Ma Brighton è stata la sua scelta,
Leeds era mia.

75
00:04:57,040 --> 00:04:58,520
Beh, una scelta sorprendente,
alcuni potrebbero dire,

76
00:04:58,720 --> 00:05:00,720
perché hai
stato molto esplicito

77
00:05:00,880 --> 00:05:02,880
nella tua critica a
loro nel corso degli anni.

78
00:05:03,040 --> 00:05:04,040
Io ho.

79
00:05:04,240 --> 00:05:06,320
Beh, hai accusato
i giocatori di tattiche sporche,

80
00:05:06,520 --> 00:05:08,960
imbroglio, dissenso,
gioco scorretto.

81
00:05:09,160 --> 00:05:11,920
Hai chiamato Norman Hunter
Norman cacciatore "ti morde le gambe".

82
00:05:12,120 --> 00:05:14,400
Hai detto Peter Lorimer
cade quando nessuno lo tocca.

83
00:05:14,560 --> 00:05:16,560
E avevo ragione.
Ma sono curioso.

84
00:05:16,720 --> 00:05:19,160
Perché ora lo mostri?
alacrità per unirsi a loro

85
00:05:19,320 --> 00:05:22,240
dopo critiche così vituperanti
di loro per così tanto tempo?

86
00:05:22,400 --> 00:05:26,200
Santo cielo, io. Mi ci vorrà
mezz'ora per spiegare tutto
quelle parole per cominciare.

87
00:05:26,360 --> 00:05:27,480
[TUTTI RIDIDONO]

88
00:05:27,680 --> 00:05:30,920
Il calcio è bellissimo
gioco, Austin.

89
00:05:31,080 --> 00:05:33,000
Deve esserlo
giocato magnificamente.

90
00:05:33,160 --> 00:05:35,160
Penso che il Leeds lo abbia fatto
si sono venduti allo scoperto.

91
00:05:35,320 --> 00:05:38,560
Sono stati campioni,
ma non sono stati buoni
campioni.

92
00:05:38,760 --> 00:05:41,720
Nel senso di
indossare bene la corona.
Non sono stati amati.

93
00:05:42,040 --> 00:05:47,040
Ma poi, sai,
non c'è da stupirsi

94
00:05:47,240 --> 00:05:50,080
visto il tipo di operazione
è stato lì.

95
00:05:50,280 --> 00:05:53,440
"Quel tipo di operazione"?
Presumo che ti riferisca
a Don Revie,

96
00:05:53,600 --> 00:05:56,280
che è stato a lungo considerato
come figura paterna a Leeds.

97
00:05:56,440 --> 00:05:58,320
Ora stai entrando
come outsider,

98
00:05:58,480 --> 00:06:01,440
beh, anche il nemico
dopo tutte le cose che
hai detto in pubblico.

99
00:06:01,600 --> 00:06:04,280
Entrare e prendere il controllo
come patrigno.

100
00:06:04,600 --> 00:06:06,920
Non te ne aspetteresti qualcuno?
grado di risentimento per questo?

101
00:06:07,560 --> 00:06:09,440
Accetterei

102
00:06:09,600 --> 00:06:14,240
e aspettarsi
una stranezza, inizialmente.

103
00:06:14,400 --> 00:06:16,000
Perfettamente normale.

104
00:06:16,160 --> 00:06:20,600
Ma non passerà molto tempo
si rendono conto che sono un uomo giusto,

105
00:06:20,760 --> 00:06:22,720
un uomo gentile.

106
00:06:22,880 --> 00:06:24,560
Sono un uomo affettuoso.

107
00:06:24,720 --> 00:06:26,120
E forse sotto di me,

108
00:06:26,320 --> 00:06:30,280
possono sperimentare
com'è essere dentro
dopotutto una famiglia felice.

109
00:06:30,440 --> 00:06:33,680
Ma come puoi esserlo?
certo che non erano felici
con Don da sempre?

110
00:06:33,840 --> 00:06:37,600
Beh, non l'avrebbero fatto
giocava a calcio in quel modo
se fossero felici.

111
00:06:37,760 --> 00:06:39,960
[T00]

112
00:06:50,320 --> 00:06:52,720
[BAMBINI CHE GRIDANO
INDISTINTO]

113
00:06:56,320 --> 00:06:58,840
RAGAZZO 1: Brian!
RAGAZZO 2: Brian!

114
00:06:59,000 --> 00:07:00,080
RAGAZZO 3: Brian!
RAGAZZO 4: Brian!

115
00:07:00,240 --> 00:07:01,720
RAGAZZO 5:
Ehi, togliti di mezzo!

116
00:07:01,880 --> 00:07:03,480
BRIAN:
Ora andate fuori, ragazzi.

117
00:07:03,680 --> 00:07:06,720
Dove sei stato, capo?
I registi lo sono stati
aspettando più di un'ora.

118
00:07:06,880 --> 00:07:08,840
GIORNALISTA 1:
Brian, com'è essere a Leeds?

119
00:07:09,000 --> 00:07:10,680
[LA FOLLA CHIAMA]

120
00:07:10,840 --> 00:07:12,520
È un piacere essere qui,

121
00:07:12,680 --> 00:07:14,680
e non vedo l'ora
molto bene,

122
00:07:14,840 --> 00:07:17,720
relazione duratura
con il Leeds United.

123
00:07:17,880 --> 00:07:20,440
Ecco qua, giovanotto.
Grazie mille.

124
00:07:20,600 --> 00:07:23,960
GIORNALISTA 2:
Peter Taylor si unirà?
lei a Leeds, signor Clough?

125
00:07:24,120 --> 00:07:25,960
Aspetta lì un secondo.

126
00:07:26,200 --> 00:07:28,440
Aspetta qui un attimo.
Buongiorno, ragazzi.

127
00:07:31,840 --> 00:07:33,520
Bel tempo nello Yorkshire.

128
00:07:33,720 --> 00:07:37,040
Te lo dico, mi rende
voglio saltare su un aereo
subito di nuovo a Maiorca.

129
00:07:40,880 --> 00:07:42,200
Eh.

130
00:07:43,120 --> 00:07:44,200
Grazie mille,
signori.

131
00:07:44,400 --> 00:07:46,360
Credo che ce ne siano alcuni molto
persone importanti che mi aspettano.

132
00:07:46,560 --> 00:07:47,720
Non posso farli aspettare.

133
00:07:47,880 --> 00:07:51,360
Non è un gran benvenuto, vero?
Neanche un sorriso
Johnny Giles.

134
00:07:51,520 --> 00:07:52,800
Sei in ritardo di cinque giorni.

135
00:07:52,960 --> 00:07:56,360
E l'hai fatto davvero
dire lo stesso di Maiorca?

136
00:07:57,760 --> 00:08:00,200
Sai, è stato il primo di Revie
scelta per ottenere il tuo lavoro.

137
00:08:00,360 --> 00:08:02,880
Chi? Johnny Giles?
Sì.

138
00:08:03,920 --> 00:08:05,720
PUFFO:
Lo era adesso?

139
00:08:06,440 --> 00:08:08,240
E Bremner?

140
00:08:08,400 --> 00:08:09,640
Capitano del club.

141
00:08:09,840 --> 00:08:12,240
Figlio ed erede di Don.

142
00:08:13,280 --> 00:08:15,760
Non otterrai mai alcun amore
fuori di lui.

143
00:08:16,400 --> 00:08:18,680
Grande.
Andiamo, ragazzi.

144
00:08:18,880 --> 00:08:21,760
Ecco la felicità
famiglie del cazzo.

145
00:08:22,080 --> 00:08:23,480
Dovrebbe essere giusto
qui intorno. Ah.

146
00:08:23,680 --> 00:08:26,720
Giusto. Voglio voi due
comportarsi bene con i tuoi anziani
Zio Jimmy, va bene?

147
00:08:26,880 --> 00:08:28,120
Ci vediamo.
CUSSINS: Entra, Brian.

148
00:08:28,280 --> 00:08:29,520
Sedetevi lì, ragazzi.

149
00:08:35,360 --> 00:08:38,080
Che cosa? Nessuno lo farà
offrirmi da bere?

150
00:08:38,280 --> 00:08:39,600
Come quello di un becchino
qui.

151
00:08:41,680 --> 00:08:43,440
Perché l'hai fatto?

152
00:08:44,080 --> 00:08:45,440
Fare?

153
00:08:45,600 --> 00:08:48,960
BOLTON: L'intervista
per la televisione dello Yorkshire.

154
00:08:50,040 --> 00:08:51,520
Abbiamo avuto
una telefonata.

155
00:08:51,680 --> 00:08:54,360
Non tanto una telefonata,
più una sanguinosa invettiva.

156
00:08:54,520 --> 00:08:55,600
Da Don.

157
00:08:55,960 --> 00:08:58,240
Ne ha citato alcuni
le cose che hai detto.

158
00:08:59,160 --> 00:09:02,800
"Quanto sono scontenti i giocatori
erano sotto di lui."

159
00:09:04,360 --> 00:09:06,080
"Che cattivi campioni".

160
00:09:07,280 --> 00:09:09,760
Alla ricerca della risposta.
Anche quel maledetto ne ha preso uno.

161
00:09:09,920 --> 00:09:12,480
È impazzito.
Se lo aspettava.

162
00:09:12,640 --> 00:09:15,280
Non avrebbe dovuto farlo
pezzo allo specchio su di me.

163
00:09:15,480 --> 00:09:17,960
Dicendo, pensò
Sono stata una scelta stupida.

164
00:09:18,160 --> 00:09:19,960
Beh, ne ha diritto
alle sue opinioni.

165
00:09:20,160 --> 00:09:21,160
E ho diritto al mio.

166
00:09:21,360 --> 00:09:23,960
E ho diritto al mio.

167
00:09:27,960 --> 00:09:30,120
Ti ho assunto per fare questo
lavoro perché penso

168
00:09:30,280 --> 00:09:32,080
sei il migliore giovane
dirigente in questo paese.

169
00:09:32,240 --> 00:09:34,680
Grazie.
Anch'io sono il migliore, vecchio.

170
00:09:34,880 --> 00:09:38,120
L'ho fatto anche io
sotto l'ipotesi

171
00:09:38,280 --> 00:09:41,640
che saresti venuto qui
volere il meglio per questo club.

172
00:09:41,840 --> 00:09:43,960
Per la città di Leeds.

173
00:09:44,120 --> 00:09:47,320
Allora perché ho questa sensazione?
riguarda solo te e Don?

174
00:09:47,520 --> 00:09:50,040
Naturalmente è giusto
su di me e Don.

175
00:09:50,200 --> 00:09:51,800
Lo è sempre stato.

176
00:09:51,960 --> 00:09:55,360
Ma invece di mettere le sopracciglia
sulla tua fronte,

177
00:09:55,560 --> 00:09:59,920
tutti voi anziani di Leeds
nei tuoi blazer e nei tuoi
maledetti bottoni d'ottone,

178
00:10:00,120 --> 00:10:04,400
dovrebbe mettere il grande Colgate bianco
sorride sui tuoi grandi volti bianchi.

179
00:10:04,560 --> 00:10:08,600
Perché significa
Non mangerò e non dormirò,

180
00:10:08,760 --> 00:10:12,000
finché non avrò preso qualunque cosa
quell'uomo ha raggiunto il traguardo
e l'ho battuto.

181
00:10:12,920 --> 00:10:16,520
L'ho battuto così non dovrò mai sentirlo
di nuovo il nome Don-fottuto-Revie.

182
00:10:16,680 --> 00:10:17,720
Darsela a gambe.

183
00:10:17,920 --> 00:10:21,080
L'unico nome che qualcuno canta
nelle birrerie dello Yorkshire,

184
00:10:21,240 --> 00:10:24,280
sollevando le loro giare puzzolenti
alle loro bocche puzzolenti,

185
00:10:24,440 --> 00:10:26,680
è Brian Clough.

186
00:10:26,840 --> 00:10:30,560
Brian Clough super fottuto a tutti.

187
00:10:34,120 --> 00:10:36,080
Capire?

188
00:10:37,800 --> 00:10:39,920
[T00]

189
00:11:00,680 --> 00:11:02,360
Numero 25.

190
00:11:02,520 --> 00:11:04,840
ANNUNCIATORE:
Manchester United--

191
00:11:07,560 --> 00:11:09,640
UFFICIALE 1:
Numero 41.

192
00:11:09,840 --> 00:11:11,560
ANNUNCIATORE:
--giocherà con il Tottenham Hotspur.

193
00:11:11,720 --> 00:11:13,240
[UOMINI CHE CHIACCHIERANO ALLA RADIO]

194
00:11:13,440 --> 00:11:16,400
UFFICIALE 2: Numero 22.
Andiamo, Pete.

195
00:11:16,600 --> 00:11:17,920
UFFICIALE 1:
Contea di Derby--

196
00:11:18,080 --> 00:11:19,560
ANNUNCIATORE:
Contea di Derby, seconda divisione.

197
00:11:19,720 --> 00:11:21,760
Eccoci, siamo noi.

198
00:11:22,360 --> 00:11:26,760
UFFICIALE 1:
--giocherà con il numero 6, Leeds United.

199
00:11:26,920 --> 00:11:28,040
ANNUNCIATORE:
Contro i potenti...

200
00:11:28,240 --> 00:11:29,600
Leeds!
Leeds!

201
00:11:29,760 --> 00:11:31,120
Leeds!
Buon Dio!

202
00:11:31,280 --> 00:11:33,120
Il Leeds di Don Revie!

203
00:11:33,280 --> 00:11:34,600
[TUTTO IL TIFORE]

204
00:11:34,760 --> 00:11:36,600
CLOUGH: Leeds di Don Revie
Non ci credo.

205
00:11:36,760 --> 00:11:39,360
Primo della Divisione 1,
eccoci arrivati!

206
00:11:39,520 --> 00:11:41,880
[IL TELEFONO SQUILLA]

207
00:11:42,040 --> 00:11:44,280
Che ne dici?
Signor Presidente?

208
00:11:44,440 --> 00:11:46,880
Posso sentire
i registratori di cassa adesso.

209
00:11:47,040 --> 00:11:50,040
Giorni felici, signore! Giorni felici!

210
00:11:50,200 --> 00:11:51,640
Hai fatto bene, Brian.

211
00:11:51,800 --> 00:11:53,920
Porta fuori la tua famiglia
per un pasto.

212
00:11:54,080 --> 00:11:56,800
Vai al Mumtaz.
Digli che offro io.

213
00:11:56,960 --> 00:11:59,560
Grazie, signor presidente.

214
00:11:59,960 --> 00:12:01,640
Ehi, metti il pesce
e patatine nel cestino.

215
00:12:01,800 --> 00:12:03,080
Stasera va bene
Zio Sam.

216
00:12:03,280 --> 00:12:06,560
Diventeremo eleganti.
Bhuna di pollo in città!

217
00:12:06,720 --> 00:12:08,640
[TUTTO IL TIFORE]

218
00:12:10,480 --> 00:12:14,080
Andiamo, Simone.
Prendi i guanti, Simon.
Mettiti il ​​cappotto.

219
00:12:14,280 --> 00:12:17,080
Leeds! Leeds United!

220
00:12:17,320 --> 00:12:19,320
[T00]

221
00:12:21,160 --> 00:12:24,160
Giusto, voi due,
Voglio Billy Bremner
e Johnny Giles

222
00:12:24,320 --> 00:12:27,240
poterlo leggere.
Dai.

223
00:12:32,840 --> 00:12:37,160
E questa porta deve
essere in forma per Donald Revie
attraversare.

224
00:12:40,000 --> 00:12:41,800
Bene, taglia-taglia.

225
00:12:47,600 --> 00:12:49,600
Ah! Eccoti qui.
Giusto, signore.

226
00:12:49,760 --> 00:12:52,560
Pulito e pulito, ricorda.
Lava giù questi muri.

227
00:12:52,720 --> 00:12:55,800
Dai ai pavimenti una lucidatura adeguata.
Tornerò! Avanti, vai!

228
00:12:58,760 --> 00:13:00,760
Lo voglio perfetto.

229
00:13:00,960 --> 00:13:03,520
Come un cazzo
tappeto.

230
00:13:03,880 --> 00:13:06,840
Ah, abbiamo capito bene
arrivano i calciatori

231
00:13:07,000 --> 00:13:09,080
che sanno mantenersi
la palla sul mazzo.

232
00:13:09,240 --> 00:13:12,160
TERRENO:
Beh, non puoi, cazzo
allenati allora.

233
00:13:23,360 --> 00:13:25,560
Che burlone.

234
00:13:27,400 --> 00:13:29,520
GIOCATORE:
Avanti, Kev, continua
il tuo uomo. Passalo! Passalo!

235
00:13:29,680 --> 00:13:30,760
Sì, sì, di nuovo. Ancora.

236
00:13:30,920 --> 00:13:33,360
Lo sai, lo sarà
creando un file su di noi.

237
00:13:33,520 --> 00:13:34,760
Un dossier.

238
00:13:34,920 --> 00:13:37,400
Chi?
Don Revie.

239
00:13:37,560 --> 00:13:39,640
Prepara un file
su ogni partita.

240
00:13:39,800 --> 00:13:41,720
Non lascia nulla
al caso.

241
00:13:42,080 --> 00:13:45,800
Conosce ogni avversario
formazioni, strategie,
tutto.

242
00:13:46,400 --> 00:13:48,520
Ho sentito che lo è
un idiota superstizioso.

243
00:13:49,040 --> 00:13:51,680
Siamo cresciuti solo in pochi
strade distanti, lo sai,
nel Middlesbrough,

244
00:13:51,880 --> 00:13:53,520
vicino all'Ayresome Park.

245
00:13:53,720 --> 00:13:57,200
Avrà conosciuto la mia strada,
Strada della Valle.

246
00:13:57,360 --> 00:14:00,480
Probabilmente ho comprato dei dolci
dalla fabbrica di Garnett
dove lavorava mio padre.

247
00:14:00,680 --> 00:14:03,400
Ho sentito che indossa lo stesso
adatto ad ogni gioco.

248
00:14:03,560 --> 00:14:05,600
Il suo vestito blu fortunato.

249
00:14:06,160 --> 00:14:08,920
Il miglior manager del
paese, Don Revie.

250
00:14:09,080 --> 00:14:11,640
Ha giocato per il Sunderland,
come me.

251
00:14:11,800 --> 00:14:13,600
Un centravanti come me.

252
00:14:13,760 --> 00:14:16,120
E l'Inghilterra come me.

253
00:14:16,280 --> 00:14:17,320
Datelo e andate!

254
00:14:17,480 --> 00:14:19,560
Piselli in un baccello,
io e Don.

255
00:14:20,560 --> 00:14:22,040
Due piselli dentro
un maledetto baccello.

256
00:14:22,200 --> 00:14:24,600
Giusto, l'hai visto?
È così che fai!

257
00:14:24,800 --> 00:14:26,760
[T00]

258
00:15:52,560 --> 00:15:53,880
[Passi]

259
00:15:56,360 --> 00:15:57,880
[LA PORTA SI APRE]

260
00:15:58,560 --> 00:16:00,080
Sono qui.

261
00:16:01,480 --> 00:16:03,720
Beh, quasi.

262
00:16:07,200 --> 00:16:08,440
RAGAZZO 1:
Passalo!

263
00:16:08,640 --> 00:16:10,240
Mossa!

264
00:16:10,440 --> 00:16:12,520
[BAMBINI CHE CHIACCHIERANO]

265
00:16:15,880 --> 00:16:19,120
RAGAZZO 2:
Voglio che Billy firmi
il mio libro degli autografi.

266
00:16:22,040 --> 00:16:24,640
[UOMO CHIACCHIERA]

267
00:16:24,920 --> 00:16:26,600
Cosa sono
stanno facendo?

268
00:16:26,760 --> 00:16:28,160
Ho finito la benzina,
capo.

269
00:16:28,320 --> 00:16:29,600
No.

270
00:16:29,800 --> 00:16:31,880
È quella superstizione,
non è vero?

271
00:16:32,040 --> 00:16:33,560
Ogni partita di Coppa in trasferta,

272
00:16:33,760 --> 00:16:36,360
Revie li fa camminare
gli ultimi cento metri.

273
00:16:36,520 --> 00:16:38,320
Che sciocchezza.

274
00:16:38,480 --> 00:16:41,840
[VIOLA PROFONDO
SUONA "IL VOLO DEL RATTO"]

275
00:16:46,280 --> 00:16:47,600
RAGAZZO 3:
Leeds!

276
00:16:59,160 --> 00:17:00,160
RAGAZZO 4:
Billy! Billy!

277
00:17:00,360 --> 00:17:02,200
BREMNER:
Come va lì? Va bene?

278
00:17:03,520 --> 00:17:05,040
Va bene?

279
00:17:05,400 --> 00:17:07,920
GIORNALISTA 1:
Signor Giles, una foto veloce!

280
00:17:08,480 --> 00:17:10,440
GIORNALISTA 2:
Signor Revie!

281
00:17:15,000 --> 00:17:18,560
Benvenuto a Derby, Don.
È un piacere conoscerti.

282
00:17:18,760 --> 00:17:20,880
Sono... sono Brian Clough.

283
00:17:21,040 --> 00:17:23,640
REVISIONE:
Ciao. Sì, ciao, ciao.

284
00:17:32,120 --> 00:17:34,200
GUBBA:
È il terzo turno della FA Cup.

285
00:17:34,400 --> 00:17:35,640
Eccoci qui.

286
00:17:35,800 --> 00:17:38,800
È la contea di Derby
contro il Leeds United
al campo da baseball.

287
00:17:38,960 --> 00:17:39,960
Avanti, ragazzi!

288
00:17:40,480 --> 00:17:42,280
Derby County con la maglia bianca,

289
00:17:42,760 --> 00:17:44,240
moltissimi perdenti,

290
00:17:44,400 --> 00:17:46,480
mentre affrontano la Prima Divisione
campioni.

291
00:17:46,640 --> 00:17:50,760
Giocando oggi nella loro striscia di trasferta
magliette blu scuro e pantaloncini gialli.

292
00:17:50,960 --> 00:17:52,920
[CANTO DELLA FOLLA]

293
00:17:53,680 --> 00:17:55,240
Ricorda quello che ho detto.

294
00:17:55,840 --> 00:17:57,800
Giles espropriato da Hector.

295
00:17:58,960 --> 00:18:00,960
Beh, l'atmosfera
è assolutamente elettrico.

296
00:18:01,120 --> 00:18:02,640
Ma il campo, come sempre al Derby,

297
00:18:02,840 --> 00:18:05,320
in pessime condizioni
e pesantemente levigato.

298
00:18:05,960 --> 00:18:08,640
Giles. Oh, è forte
sfida su McFarland.

299
00:18:08,800 --> 00:18:11,840
È stato diabolico!
Diabolico!

300
00:18:12,000 --> 00:18:14,960
Ci sono stati punti interrogativi
su alcuni di questi giocatori del Leeds

301
00:18:15,120 --> 00:18:17,360
arbitri intimidatori.

302
00:18:18,440 --> 00:18:21,000
[FISCHI DELLA FOLLA]

303
00:18:21,200 --> 00:18:23,760
E sembra McFarland
è fuori partita.

304
00:18:23,920 --> 00:18:25,880
Non sembra una bella cosa.

305
00:18:27,840 --> 00:18:29,320
Stai bene, Brian?
Sì.

306
00:18:32,080 --> 00:18:33,920
Leeds con il calcio di punizione.
Consegnato in profondità.

307
00:18:34,360 --> 00:18:37,480
Oh, ecco Clarke.
Non ha segni sul secondo palo.

308
00:18:37,800 --> 00:18:40,520
Il Leeds è in vantaggio di un gol a zero!

309
00:18:40,720 --> 00:18:42,200
Ben giocato, Billy.

310
00:18:42,360 --> 00:18:44,640
Giles con l'angolo.

311
00:18:46,000 --> 00:18:47,360
Bremner.

312
00:18:47,560 --> 00:18:48,880
Chiudilo, cazzo!

313
00:18:50,280 --> 00:18:51,680
Bremner è caduto!

314
00:18:51,840 --> 00:18:53,200
Che cosa?
Ma non è apparso

315
00:18:53,400 --> 00:18:54,360
<i>essere qualsiasi contatto!</i>

316
00:18:54,560 --> 00:18:58,000
L'arbitro ha concesso un calcio di rigore.
Non l'ha mai toccato, cazzo, arbitro!

317
00:18:58,160 --> 00:18:59,200
Si è tuffato!

318
00:18:59,400 --> 00:19:01,360
Si è tuffato, cazzo!

319
00:19:01,520 --> 00:19:02,960
Ben giocato, Billy.

320
00:19:04,680 --> 00:19:05,960
E quel rigore

321
00:19:06,160 --> 00:19:09,800
si perde da qualche parte nel mezzo
di una disperata zona di fango.

322
00:19:11,240 --> 00:19:13,480
Ed è 2 a zero.
Il Leeds ha vinto adesso!

323
00:19:13,640 --> 00:19:14,680
[FISCHIO]

324
00:19:14,880 --> 00:19:17,280
Don Revie sta mandando
un messaggio chiaro ai suoi rivali.

325
00:19:17,440 --> 00:19:20,640
Leeds è ancora molto
la squadra da battere.

326
00:19:20,840 --> 00:19:21,920
REVISIONE:
Sfortunato, sfortunato.

327
00:19:22,080 --> 00:19:23,520
Derby totalmente surclassato.

328
00:19:23,720 --> 00:19:25,520
E per Brian Clough
e Peter Taylor,

329
00:19:25,720 --> 00:19:27,600
è stato un pomeriggio che fa riflettere.

330
00:19:27,800 --> 00:19:30,400
[CANTO DELLA FOLLA]

331
00:19:32,440 --> 00:19:35,080
PUFFO:
Non ho detto addio.

332
00:19:36,160 --> 00:19:40,080
Oppure portami il rispetto
di restare a bere qualcosa.

333
00:19:40,600 --> 00:19:42,720
Non vedevo l'ora di scappare.

334
00:19:42,880 --> 00:19:44,520
Beh, tradisce
e tutto.

335
00:19:44,680 --> 00:19:46,880
Nessuno di questi obiettivi
avrebbe dovuto essere consentito.

336
00:19:47,080 --> 00:19:49,960
Lo avremo e basta
per picchiarlo, Pete.

337
00:19:50,800 --> 00:19:53,120
Picchiatelo se lo è
l'ultima cosa che faccio.

338
00:19:53,280 --> 00:19:55,440
GILES:
Grazie mille, capo.

339
00:19:55,600 --> 00:19:56,840
Dopo di te, Billy.

340
00:19:57,040 --> 00:19:59,440
GIORNALISTA:
Signor Bremner, è stata un'immersione?

341
00:20:01,120 --> 00:20:04,240
Dobbiamo alzarci
prima la stessa divisione.

342
00:20:06,200 --> 00:20:08,120
Abbiamo bisogno di qualcuno
con una buona testa.

343
00:20:08,800 --> 00:20:09,920
Esperienza.

344
00:20:10,080 --> 00:20:13,000
Lo so. Il nostro gruppo lo era
come galline senza testa
là fuori oggi.

345
00:20:13,160 --> 00:20:14,640
Per prima cosa lunedì mattina,

346
00:20:14,800 --> 00:20:17,800
Voglio che tu vada a trovarmi
quel giocatore, una testa saggia.

347
00:20:18,320 --> 00:20:19,960
Ma non abbiamo...
Non preoccuparti per i soldi.

348
00:20:20,120 --> 00:20:23,360
Questo è il mio problema.
Basta andare a trovarlo.

349
00:20:25,480 --> 00:20:27,640
[BELATO DELLE PECORE]

350
00:20:32,480 --> 00:20:34,000
PUFFO:
Beh, Simon è divorato
il suo purè di patate.

351
00:20:34,200 --> 00:20:36,160
[IL TELEFONO SQUILLA]

352
00:20:37,840 --> 00:20:39,560
Non adesso, amore. Per favore.

353
00:20:39,880 --> 00:20:41,720
Ma potrebbe
essere Pete.

354
00:20:43,120 --> 00:20:44,840
Pietro.
Ovviamente è Pete.

355
00:20:45,040 --> 00:20:47,760
Sì, certo che è Pete.
Non essere sfacciato, Nigel.

356
00:20:47,920 --> 00:20:49,320
Ma potrebbe essere importante.

357
00:20:49,480 --> 00:20:52,240
andiamo,
mangia la tua zuppa di carote
per tua madre.

358
00:20:55,320 --> 00:20:57,280
Ciao?
Mi hai chiesto di trovare un giocatore

359
00:20:57,480 --> 00:21:00,200
con una buona testa, esperienza.

360
00:21:00,920 --> 00:21:02,320
Bene, ne ho trovato uno.

361
00:21:02,520 --> 00:21:03,840
E' perfetto.

362
00:21:04,000 --> 00:21:05,360
Dave Mackay.

363
00:21:05,520 --> 00:21:07,160
Dave Mackay. Lui...

364
00:21:07,360 --> 00:21:10,520
Ha 150 anni.
Ammetto che non è giovane.

365
00:21:10,680 --> 00:21:12,400
Non giovane.
È vecchio quanto il mondo.

366
00:21:12,560 --> 00:21:13,920
Ma, oh, è intelligente, Brian.

367
00:21:14,120 --> 00:21:16,760
Tiene bene la palla,
lo passa meglio di
chiunque sia vivo.

368
00:21:16,960 --> 00:21:18,160
LILLIAN:
Pietro.

369
00:21:18,400 --> 00:21:21,280
Questo è abbastanza.
Ritorno.

370
00:21:22,200 --> 00:21:23,360
E' lui quello giusto, Brian.

371
00:21:24,040 --> 00:21:25,120
Sei sicuro?

372
00:21:25,280 --> 00:21:27,440
Mai stato più sicuro
di qualsiasi cosa nella mia vita.

373
00:21:27,960 --> 00:21:30,080
Va bene. Ci parlerò
Longson al mattino.

374
00:21:30,240 --> 00:21:31,440
Non ho tempo fino al mattino.

375
00:21:31,640 --> 00:21:33,480
I cuori lo hanno già fatto
gli ha fatto un'offerta.

376
00:21:33,680 --> 00:21:34,920
Lo vogliono come loro manager.

377
00:21:35,080 --> 00:21:37,120
Apparentemente,
i termini sono stati concordati.

378
00:21:37,720 --> 00:21:40,040
Bene, cosa hai fatto?
cavolo, chiamami per allora?

379
00:21:40,200 --> 00:21:43,080
Perché quando l'ho chiesto a Bill Nick
come è andato a buon fine l'affare,

380
00:21:43,280 --> 00:21:44,680
ha detto al 99%.

381
00:21:46,920 --> 00:21:49,040
Vuol dire che non ha firmato.

382
00:21:49,720 --> 00:21:51,680
Esattamente.

383
00:21:53,240 --> 00:21:55,560
BARBARA:
Giusto, Brian, basta così.
Vieni a sederti.

384
00:21:56,400 --> 00:21:58,480
La tua cena
facendo freddo.

385
00:22:05,240 --> 00:22:06,400
Brian?

386
00:22:06,600 --> 00:22:08,120
Amore?

387
00:22:08,720 --> 00:22:10,680
[T00]

388
00:22:12,920 --> 00:22:15,720
Andiamo. Aprire.
Ecco qua.

389
00:22:15,880 --> 00:22:18,080
[Entrambi ridacchiano]

390
00:22:18,240 --> 00:22:21,240
Allora dove lo interpreteremo?
Da qualche parte può vedere tutto.

391
00:22:21,440 --> 00:22:23,160
Usa la sua pagnotta e racconta
i bambini cosa fare.

392
00:22:23,360 --> 00:22:24,800
Giocalo a spazzino, allora.
Sì, sì.

393
00:22:24,960 --> 00:22:27,200
Non dovrà scappare
riguardo così tanto adesso,
lo farà?

394
00:22:27,400 --> 00:22:29,160
Grasso bastardo.

395
00:22:31,560 --> 00:22:33,480
Cos'è tutto questo che sento?
di un negozio di cravatte?

396
00:22:33,640 --> 00:22:37,120
Ha un negozio di cravatte, vero?
a Londra, che trascorre
due giorni alla settimana alle.

397
00:22:37,280 --> 00:22:39,120
Maledetto negozio di cravatte?

398
00:22:39,320 --> 00:22:41,400
E' il suo piccolo gruzzolo
per il futuro.

399
00:22:41,560 --> 00:22:44,840
Nessuno indosserà
cazzo di legami tra vent'anni.

400
00:22:45,040 --> 00:22:47,960
Spero che il suo cervello calcistico
è migliore del suo cervello imprenditoriale.

401
00:22:48,360 --> 00:22:51,120
EHI. Ecco, andiamo.
Mettilo giù. Aprire.

402
00:23:01,480 --> 00:23:04,640
CLOUGH: Lo sai, è illegale
firmare qualcuno di sabato.

403
00:23:04,800 --> 00:23:06,400
TAYLOR:
Lo è?

404
00:23:06,840 --> 00:23:09,080
Beh, forse dovresti
scuotilo e basta oggi,

405
00:23:09,280 --> 00:23:10,440
e firmarlo
domani.

406
00:23:10,600 --> 00:23:12,680
Che cosa? E lascia entrare Hearts
ancora la mattina?

407
00:23:12,840 --> 00:23:13,960
Vaffanculo.

408
00:23:14,160 --> 00:23:17,200
Non me ne vado di qui
senza firma.

409
00:23:17,840 --> 00:23:20,320
Dio, lo faresti dannatamente
anche quello, vero?

410
00:23:20,480 --> 00:23:23,560
Vieni fin qui
solo per stringere la mano.

411
00:23:23,720 --> 00:23:25,640
Caro, oh, caro.

412
00:23:25,840 --> 00:23:27,240
Cosa faresti?
senza di me?

413
00:23:27,400 --> 00:23:30,720
Ehi, non lo faresti
l'ho trovato se
non fosse per me.

414
00:23:32,000 --> 00:23:34,320
Bel lavoro, stiamo facendo
entrambi indossano la cravatta.

415
00:23:38,600 --> 00:23:42,560
Testimone di Geova, Dave.
Che il Signore sia con te.

416
00:23:43,600 --> 00:23:46,120
Chi diavolo sei?
Mi chiamo Brian Clough.

417
00:23:46,320 --> 00:23:48,840
E ho avuto il piacere
di giocare per l'Inghilterra
contro di te

418
00:23:49,000 --> 00:23:50,920
in una partita Under 23.

419
00:23:51,080 --> 00:23:54,480
Ah. Mi ricordo di te adesso.

420
00:23:55,280 --> 00:23:58,560
Avevi un occhio nero.
Un vero e proprio splendore.

421
00:23:58,720 --> 00:24:01,080
Non ti sei mai fermato
cazzo di parlare.

422
00:24:01,240 --> 00:24:02,520
Cosa stai facendo qui?

423
00:24:02,680 --> 00:24:04,920
Sono venuto per parlarti di
la terra promessa, Dave.

424
00:24:05,120 --> 00:24:06,800
Terra di latte e miele.

425
00:24:07,000 --> 00:24:10,200
È un posto piccolo
sulla M1 chiamata Derby.

426
00:24:10,360 --> 00:24:12,200
Possiamo entrare?

427
00:24:13,560 --> 00:24:15,240
Sì.

428
00:24:18,440 --> 00:24:19,920
ALLENATORE: Forza, ragazzi!
TAYLOR: Alza le ginocchia.

429
00:24:20,080 --> 00:24:21,640
FORMATORE;
Questo è tutto. Questo è tutto. Dai.

430
00:24:21,800 --> 00:24:23,240
Si suppone
ferire.

431
00:24:23,440 --> 00:24:24,760
ALLENATORE:
Più veloce. Dai.

432
00:24:24,920 --> 00:24:27,120
TAYLOR:
Forza, alza le ginocchia.

433
00:24:28,000 --> 00:24:29,800
Dave Mackay.

434
00:24:29,960 --> 00:24:31,880
Non sembri felice,
Zio Sam.

435
00:24:32,040 --> 00:24:36,120
Non lo sono. A cosa stavi pensando?
andando oltre la mia testa in quel modo?
Perché non hai chiamato?

436
00:24:36,320 --> 00:24:38,040
Perché avresti detto di no.

437
00:24:38,240 --> 00:24:39,880
Maledettamente giusto
Avrei detto di no.

438
00:24:40,080 --> 00:24:41,280
Quell'uomo è maledettamente corrotto.

439
00:24:41,440 --> 00:24:43,400
Pete ritiene che sia bravo
per altri tre anni.

440
00:24:43,560 --> 00:24:44,760
E' lui, cazzo.

441
00:24:44,960 --> 00:24:48,040
Ha rotto altre ossa
di Evel il Knievel.

442
00:24:48,240 --> 00:24:50,120
Si fidi di me, signor presidente.

443
00:24:50,280 --> 00:24:52,400
Sono soldi ben spesi.

444
00:24:52,560 --> 00:24:53,920
Chi cazzo
lo sono?

445
00:24:54,080 --> 00:24:57,240
Quelli saranno i signori McGovern
e O'Hare.

446
00:24:57,400 --> 00:24:59,200
Ciao.
Ciao.

447
00:25:00,200 --> 00:25:01,560
Da dove vengono?

448
00:25:01,760 --> 00:25:04,680
I miei vecchi terreni calpestati,
Hartlepools e Sunderland.

449
00:25:04,840 --> 00:25:06,360
Anche molto ragionevole.

450
00:25:06,560 --> 00:25:08,520
Sto solo facendo quello che è
meglio per il club.

451
00:25:08,720 --> 00:25:10,680
Quello sarà il mio club, Brian.
Il mio club.

452
00:25:10,840 --> 00:25:11,920
[T00]

453
00:25:12,080 --> 00:25:13,520
PUFFO:
Calcio a cinque.

454
00:25:13,680 --> 00:25:14,720
GIOCATORE:
Ok, ragazzi.

455
00:25:14,880 --> 00:25:16,600
FORMATORE;
Avanti, muoviti! Muoviti adesso!

456
00:25:16,760 --> 00:25:17,920
GIORNALISTA 1:
Signor Mackay, qui.

457
00:25:18,120 --> 00:25:19,600
Ehi, tutto bene, ragazzi?

458
00:25:19,760 --> 00:25:21,240
Regala loro un sorriso.

459
00:25:21,440 --> 00:25:23,600
Fai finta di essere felice
essere qui a Derby.

460
00:25:24,600 --> 00:25:27,680
Se non ti esibisci
per noi, ti darò da mangiare
questi ragazzi, va bene?

461
00:25:27,880 --> 00:25:29,360
[Tutti ridono]

462
00:25:29,520 --> 00:25:30,920
Chi ha la più bella
faccia qui, eh?

463
00:25:31,120 --> 00:25:32,240
GIORNALISTA 2:
Quello in mezzo.

464
00:25:32,400 --> 00:25:35,880
Penso che sia Dave Mackay, vero?
Non risponderò a questa domanda.

465
00:25:36,720 --> 00:25:39,320
È un bel calcio, ragazzi.
Ben fatto!

466
00:25:39,480 --> 00:25:41,120
Ora stai pensando
a riguardo!

467
00:25:41,640 --> 00:25:45,800
Giochiamo un po' a calcio!
Giochiamo un po' a calcio!

468
00:25:45,960 --> 00:25:47,360
Sei un genio, Pete.

469
00:25:47,560 --> 00:25:50,200
Genio maledetto.
Come l'hai visto?

470
00:25:50,400 --> 00:25:51,960
Non lo so.
È semplicemente ovvio.

471
00:25:52,120 --> 00:25:55,360
McGovern a centrocampo.
Mackay sul retro.
O'Hare in prima linea.

472
00:25:55,560 --> 00:25:58,160
È lo spiedo, vero?
Nello shish kebab.

473
00:25:58,360 --> 00:25:59,840
Bellissimo.

474
00:26:00,000 --> 00:26:01,840
Una cosa di fottuta bellezza.

475
00:26:02,000 --> 00:26:04,120
Ehi, scendi.
Dai! Questo è il modo!

476
00:26:04,320 --> 00:26:07,040
[VIOLA PROFONDO
"HHHH" SUONARE]

477
00:26:07,600 --> 00:26:09,160
GUBBA:
Dave Mackay.

478
00:26:09,320 --> 00:26:10,800
Fuori da McGovern.

479
00:26:11,000 --> 00:26:12,400
Oh, ha centrato proprio il punto!

480
00:26:14,000 --> 00:26:15,720
O'Hare!

481
00:26:15,920 --> 00:26:17,400
Ed è lì!

482
00:26:17,560 --> 00:26:19,160
SÌ! Dai!

483
00:26:19,320 --> 00:26:21,680
Durban torna a McGovern.
McGovern con il tiro.

484
00:26:21,840 --> 00:26:23,760
Durban. È dentro!

485
00:26:25,680 --> 00:26:28,400
Oh, e un gol magnifico!

486
00:26:30,280 --> 00:26:31,960
Ed è un obiettivo!

487
00:26:32,120 --> 00:26:33,920
O'Hare e Hector
sono in area di rigore.

488
00:26:34,080 --> 00:26:36,320
O'Hare. Bellissimo calcio!

489
00:26:36,520 --> 00:26:38,160
SÌ! Dai!

490
00:26:38,360 --> 00:26:40,760
Era tutto così facile.

491
00:26:41,160 --> 00:26:42,760
TUTTI: Sì!
Questo è tutto.

492
00:26:42,920 --> 00:26:44,360
Il derby vince la Seconda Divisione.

493
00:26:44,520 --> 00:26:47,000
[TUTTI CANTANO "GLORIA, GLORIA"]

494
00:26:47,200 --> 00:26:50,200
È un risultato magnifico
per la squadra di Brian Clough.

495
00:26:50,800 --> 00:26:53,360
TAYLOR: Vai avanti, Brian.
Riempilo. Riempilo.

496
00:26:53,520 --> 00:26:56,600
[CANTO
“"AMORE E MATRIMONIO"]

497
00:27:02,800 --> 00:27:05,640
[TUTTI CANTANO]

498
00:27:29,480 --> 00:27:32,240
MACKAY:
Zitto, zitto, guarda, guarda, guarda.

499
00:27:32,400 --> 00:27:33,880
Guarda.

500
00:27:34,080 --> 00:27:36,400
[FOLLA CHE APPLAUDE IN TV]

501
00:27:38,240 --> 00:27:41,520
Per Leeds
per vincere il titolo di Prima Divisione

502
00:27:42,360 --> 00:27:45,280
<i>e io saremo chiamati inglesi
Manager dell'anno davvero
è un sogno diventato realtà.</i>

503
00:27:46,800 --> 00:27:50,760
Ho molte persone da ringraziare.
Ho avuto molto supporto, tutto l'anno.

504
00:27:50,920 --> 00:27:52,280
Sì, ti diverti, Don.

505
00:27:52,480 --> 00:27:56,040
Vai a casa, alza i piedi
e divertiti. C'è un bravo ragazzo.

506
00:27:56,200 --> 00:27:58,880
Perché saremo dentro
la Prima Divisione la prossima stagione.

507
00:27:59,040 --> 00:28:00,600
E lo faremo
hai tu!

508
00:28:00,760 --> 00:28:04,240
GIOCATORE 1: Sì! SÌ!
GIOCATORE 2: Siamo con te!

509
00:28:05,520 --> 00:28:07,520
[T00]

510
00:28:28,280 --> 00:28:31,200
GIOCATORE:
Andiamo, ragazzi. Andiamo.

511
00:28:31,360 --> 00:28:32,680
ALLENATORE:
Questo è tutto.

512
00:28:34,800 --> 00:28:36,440
Giusto.

513
00:28:37,600 --> 00:28:40,280
Meglio andare e fare
conosciuto da me.

514
00:28:43,640 --> 00:28:45,360
Comportatevi bene.

515
00:28:45,520 --> 00:28:46,920
NIGEL:
Giusto.

516
00:28:47,120 --> 00:28:48,120
Ci vediamo, ragazzi.

517
00:28:48,320 --> 00:28:49,880
SIMONE: Ci vediamo.
NIGEL.: Ci vediamo.

518
00:28:54,600 --> 00:28:58,400
Va bene, signori,
riunitevi, per favore.

519
00:29:11,600 --> 00:29:13,560
Beh, potrei anche farlo
ditelo adesso.

520
00:29:13,760 --> 00:29:16,720
Forse tutti voi lo siete
internazionali

521
00:29:16,880 --> 00:29:21,960
e ho vinto tutto
gli onori domestici ci sono
vincere, sotto Don Revie.

522
00:29:22,120 --> 00:29:25,640
Ma per quanto mi riguarda,
la prima cosa che puoi fare per me

523
00:29:25,800 --> 00:29:30,040
è buttare via tutte le tue medaglie
e tutti i tuoi berretti e tutto il tuo
pentole e tutte le tue padelle

524
00:29:30,240 --> 00:29:33,080
nella più grande scopata
pattumiera che puoi trovare.

525
00:29:33,280 --> 00:29:36,320
Perché non hai mai vinto
nessuno di loro in modo equo.

526
00:29:36,480 --> 00:29:39,520
Hai fatto tutto
con un maledetto imbroglio.

527
00:29:42,640 --> 00:29:46,040
Signor William Bremner,
tu sei il capitano
e uno buono.

528
00:29:46,200 --> 00:29:50,120
Ma non sei bravo a farlo
la squadra e tu non sei bravo
a me se sei sospeso.

529
00:29:50,280 --> 00:29:52,960
Ti voglio in forma
per ogni partita.

530
00:29:53,120 --> 00:29:56,880
E voglio il bene, il pulito,
calcio attraente da
il mio capitano,

531
00:29:57,040 --> 00:30:00,360
a partire dalla prossima settimana
allo Scudo di Carità.

532
00:30:00,560 --> 00:30:03,320
E tu, irlandese.

533
00:30:04,200 --> 00:30:09,120
Dio ti ha dato l'abilità,
intelligenza e il meglio
capacità di passaggio nel gioco.

534
00:30:09,320 --> 00:30:11,480
Ciò che Dio non ti ha dato
erano sei stalloni

535
00:30:11,640 --> 00:30:13,880
avvolgere
ginocchio di un altro giocatore.

536
00:30:15,680 --> 00:30:19,560
Adesso le cose andranno bene
un po' diverso da queste parti

537
00:30:19,720 --> 00:30:21,600
senza Don.

538
00:30:21,760 --> 00:30:23,320
Potrebbe sembrare un po'
strano all'inizio.

539
00:30:23,480 --> 00:30:25,840
Potrebbe pizzicare un po'
come un nuovo paio di scarpe.

540
00:30:26,640 --> 00:30:30,680
Ma se vuoi
i tuoi nipoti
per ricordarti

541
00:30:30,880 --> 00:30:34,000
come qualcosa di diverso da
gli sporchi bastardi che eri una volta...

542
00:30:34,160 --> 00:30:37,800
Se vuoi essere amato
come veri campioni,

543
00:30:37,960 --> 00:30:40,080
degni campioni,

544
00:30:40,240 --> 00:30:46,600
dovrai lavorare
e migliorare e cambiare.

545
00:30:46,760 --> 00:30:51,760
Ora cominciamo
giocando a calcio a 7.

546
00:30:53,320 --> 00:30:55,680
Il signor Revie mai
ci ha fatto fare questo.

547
00:30:57,600 --> 00:31:00,160
Beh, non sono il signor Revie.

548
00:31:00,360 --> 00:31:03,240
Da adesso in poi, non voglio
sentirò mai più quel nome.

549
00:31:03,400 --> 00:31:06,880
Il prossimo giocatore che lo menziona
o cosa ha fatto o non ha fatto, dannatamente
fare ai bei vecchi tempi

550
00:31:07,040 --> 00:31:10,240
passerà una settimana
pulire i miei stivali.

551
00:31:12,000 --> 00:31:14,360
Calcio a sette.
Mantienilo bello e pulito. EHI.

552
00:31:14,520 --> 00:31:17,520
E sensato. Niente anni 50/50.

553
00:31:18,400 --> 00:31:20,160
Giusto. interpreterò me stesso.

554
00:31:20,320 --> 00:31:22,640
Potresti imparare
qualcosa, irlandese.

555
00:31:22,800 --> 00:31:27,640
Duecentocinquantuno
gol in 274 partenze.

556
00:31:36,160 --> 00:31:39,240
Mi piacerebbe vedere
Don-fottuto-Revie, fallo, eh?

557
00:31:39,400 --> 00:31:40,440
GORDONE:
I primi sette qui.

558
00:31:40,600 --> 00:31:41,760
Dai.
GIOCATORE 1: Ecco fatto.

559
00:31:41,960 --> 00:31:43,880
Spero che sia pronto per questo.
Andiamo, amico. Facciamolo.

560
00:31:44,080 --> 00:31:46,040
Sì, irlandese,
Lo avrò qui, lo avrò qui!

561
00:31:46,200 --> 00:31:48,000
Non vedo niente, niente.

562
00:31:48,160 --> 00:31:50,200
Ritorno a te, ritorno a te!
Vai, ragazzo, andiamo!

563
00:31:50,360 --> 00:31:53,000
Billy lo avrà,
Billy lo avrà!
Datelo a Billy.

564
00:31:53,160 --> 00:31:55,520
Sì, andiamo, Billy. Sono libero!
GIOCATORE 2: Ecco, andiamo!

565
00:31:55,720 --> 00:31:58,160
Chiudilo, chiudilo!
CLOUGH: Andiamo.

566
00:31:58,320 --> 00:31:59,680
GIOCATORE 2: Datemelo. Dai.
CLOUGH: Andiamo.

567
00:31:59,840 --> 00:32:01,280
[CLOUGH URLA]

568
00:32:01,520 --> 00:32:03,840
GIOCATORE 3:
Ehi, 50/50, Norman.

569
00:32:04,000 --> 00:32:05,240
Sei sordo o cosa?

570
00:32:05,440 --> 00:32:06,680
Gesù.
GIOCATORE 2: Bel contrasto, amico.

571
00:32:06,840 --> 00:32:09,960
Che ti succede?
Ha detto no 50/50.

572
00:32:10,120 --> 00:32:11,960
Cosa farai?
a riguardo? Prenotarmi?

573
00:32:12,120 --> 00:32:13,200
GORDONE:
Sì, lo farò.

574
00:32:13,400 --> 00:32:15,240
Siete un gruppo
di fottuti bulli.

575
00:32:15,440 --> 00:32:17,440
È una sfida giusta,
Normanno. Fair play.

576
00:32:17,600 --> 00:32:19,520
Su. Su.

577
00:32:19,680 --> 00:32:20,720
Facile, facile.

578
00:32:20,880 --> 00:32:22,600
BREMNER:
Andiamo. Uno, due. Passa e muoviti.

579
00:32:22,760 --> 00:32:24,840
Va bene?
Sì.

580
00:32:25,680 --> 00:32:27,560
[RISANDO]

581
00:32:29,320 --> 00:32:34,480
CACCIATORE:
"Duecentocinquantuno
gol in 274 presenze."

582
00:32:34,680 --> 00:32:37,040
GIOCATORE 1: "Gol".
GIOCATORE 2: "Gol".

583
00:32:37,200 --> 00:32:39,400
BREMNER:
Avrebbe dovuto restare
con Peter Taylor.

584
00:32:39,600 --> 00:32:42,040
Ho sentito che è lui
comunque con tutto il talento.

585
00:32:42,200 --> 00:32:43,360
[BREMNER RIDE]

586
00:32:43,560 --> 00:32:45,800
Bene, te lo dirò.
Non è Don Revie.

587
00:32:45,960 --> 00:32:47,960
[I GIOCATORI RIDONO]

588
00:32:50,320 --> 00:32:52,560
[T00]

589
00:33:03,120 --> 00:33:04,680
PUFFO:
La migliore squadra del
paese, Leeds.

590
00:33:04,840 --> 00:33:08,240
I migliori giocatori. Il miglior stadio.
Il miglior personale dietro le quinte.

591
00:33:09,640 --> 00:33:11,880
Meglio tutto,
davvero.

592
00:33:13,800 --> 00:33:15,280
PUFFO:
Giusto.

593
00:33:15,440 --> 00:33:19,000
L'ultima volta c'era
un'intera divisione tra
tu e il Leeds.

594
00:33:19,160 --> 00:33:21,360
Non adesso. Non oggi.

595
00:33:21,560 --> 00:33:24,360
Oggi siamo qui
come campioni della Seconda Divisione.

596
00:33:24,560 --> 00:33:26,280
Ed eguaglia il Leeds.

597
00:33:26,480 --> 00:33:29,920
John McGovern
e Billy Bremner, pari.

598
00:33:30,080 --> 00:33:32,240
Kevin Ettore
e Johnny Giles.

599
00:33:32,440 --> 00:33:34,640
Uguali.
Bravo ragazzo. Uguali.

600
00:33:34,800 --> 00:33:37,000
Alan Hinton
e Peter Lorimer,

601
00:33:37,200 --> 00:33:39,200
è uguale
TUTTI: Uguali.

602
00:33:39,400 --> 00:33:41,240
John O'Hare e Paul Madeley.

603
00:33:41,440 --> 00:33:42,920
TUTTI: Uguali!
CLOUGH: Adesso andiamo.

604
00:33:43,120 --> 00:33:44,800
Testa in su, petto in fuori.

605
00:33:45,000 --> 00:33:47,440
Possiamo prendere tutto questo.
Dai!

606
00:33:47,600 --> 00:33:48,960
GIOCATORE:
Andiamo! Uguale, sì!

607
00:33:49,120 --> 00:33:51,240
Dai!
Andare! Esci!

608
00:33:51,400 --> 00:33:53,320
Dai. Prendilo, ragazzo!
UOMO 1: Andiamo!

609
00:33:53,480 --> 00:33:55,720
UOMO 2: Andiamo, Leeds.
UOMO 3: Andiamo.

610
00:33:56,920 --> 00:33:58,920
[FOLLA CHE Esulta]

611
00:34:04,960 --> 00:34:09,160
Beh, ovviamente è fantastico
risultato per Derby, essere
promosso in Prima Divisione.

612
00:34:09,320 --> 00:34:11,360
Ma la verità è che

613
00:34:11,560 --> 00:34:13,880
Il Leeds United ce l'ha
la sfortunata abitudine
di ricordarglielo

614
00:34:14,040 --> 00:34:16,040
quanto sono lontani
devo ancora andare.

615
00:34:16,240 --> 00:34:19,040
Ci hanno fatto guardare
come gli sciocchi oggi.

616
00:34:19,240 --> 00:34:20,920
Voglio dire, i nostri ragazzi, uh...

617
00:34:21,120 --> 00:34:22,720
E cosa era
O'Hare, stai facendo?

618
00:34:22,880 --> 00:34:26,480
Lasciando Madeley
maltrattarlo in quel modo,
spingendolo in giro.

619
00:34:27,640 --> 00:34:30,520
La metà di Madeley
la sua maledetta stazza.

620
00:34:30,680 --> 00:34:32,680
O'Hare ha bisogno
per indurire.

621
00:34:32,880 --> 00:34:35,320
Viene dallo scozzese
cantieri navali, vero?

622
00:34:35,480 --> 00:34:38,040
E che mi dici di McGovern?
Era inutile nel mezzo.

623
00:34:38,200 --> 00:34:39,920
Di chi è stata l'idea?

624
00:34:40,080 --> 00:34:41,560
Il tuo.

625
00:34:42,000 --> 00:34:44,640
Eh. Bravo ragazzo.

626
00:34:45,120 --> 00:34:47,120
Era dappertutto.

627
00:34:47,280 --> 00:34:48,840
Come l'ebreo errante.

628
00:34:49,000 --> 00:34:52,880
Dare la palla a
chiunque tranne il suo.
Abbiamo bisogno di un giocatore di palla.

629
00:34:53,040 --> 00:34:54,320
Un naturale a centrocampo

630
00:34:54,520 --> 00:34:57,480
chi riesce a trattenerlo,
mantenere il possesso.

631
00:34:58,000 --> 00:35:00,840
Darlo via troppo facilmente.

632
00:35:01,840 --> 00:35:04,000
Qualcuno piace

633
00:35:04,360 --> 00:35:05,480
Colin Todd.

634
00:35:06,200 --> 00:35:08,360
Oh, ora stai parlando.

635
00:35:08,520 --> 00:35:11,400
Bel paio di piedi.

636
00:35:12,000 --> 00:35:15,040
Ho sentito che vuole uscire
anche di Sunderland.

637
00:35:15,200 --> 00:35:18,120
Stanno tutti abbandonando la nave
lassù.

638
00:35:18,920 --> 00:35:20,680
Avanti, firmalo, allora.

639
00:35:20,880 --> 00:35:22,320
Che cosa?

640
00:35:22,480 --> 00:35:23,880
Non possiamo.

641
00:35:24,040 --> 00:35:25,720
Quello di Longson
già detto.

642
00:35:25,880 --> 00:35:27,840
"Il club è in debito."

643
00:35:28,360 --> 00:35:29,880
Detto questo,
Il derby ha avuto i suoi momenti.

644
00:35:30,040 --> 00:35:31,360
Hanno giocato un po' a calcio.

645
00:35:31,560 --> 00:35:35,280
Erano brevi istanti,
forse, ma hanno giocato
un po' di calcio a volte.

646
00:35:35,480 --> 00:35:38,680
Ma quando arrivi...
Oh, che stronzate!

647
00:35:38,840 --> 00:35:41,200
Non ci ho capito fino in fondo
alla Prima Divisione

648
00:35:41,400 --> 00:35:45,320
così potevamo sederci lì
a metà tavolo ed essere un cannone
foraggio per squadre come il Leeds.

649
00:35:45,480 --> 00:35:46,560
Firma l'uomo.

650
00:35:46,720 --> 00:35:47,960
Aspetta, aspetta.
Brian--

651
00:35:48,160 --> 00:35:51,880
Mi occuperò io del maledetto Longson.

652
00:35:52,080 --> 00:35:55,400
PUFFO:
Oh, sei una vergogna!

653
00:35:55,560 --> 00:35:56,920
Per aver mancato il bersaglio
da lì,

654
00:35:57,080 --> 00:35:59,720
vuoi
maledetta sparatoria!

655
00:35:59,920 --> 00:36:01,360
Adesso entra lì!

656
00:36:01,520 --> 00:36:04,080
Ecco cosa
Ti pago!

657
00:36:04,720 --> 00:36:07,240
Centosettantamila
per Colin-fottuto-Todd?

658
00:36:07,400 --> 00:36:09,120
correzione,
"L'Onnipotente" Colin Todd.

659
00:36:09,280 --> 00:36:11,240
La migliore tecnica
calciatore del paese.

660
00:36:11,400 --> 00:36:14,600
E il suo stipendio è di 300 sterline a settimana?
Non possiamo pagare un calciatore così.

661
00:36:14,760 --> 00:36:16,920
Le cose stanno così
stanno andando, zio Sam.

662
00:36:17,080 --> 00:36:18,920
Il calcio è tutto
soldi adesso.

663
00:36:19,080 --> 00:36:21,200
Ti avevo detto di non andare mai
di nuovo sopra la mia testa.

664
00:36:21,400 --> 00:36:23,480
Non avevo scelta.
Le finestre si aprirono.

665
00:36:23,640 --> 00:36:26,080
Eri nel sangue
Indie occidentali.

666
00:36:26,280 --> 00:36:27,480
Finestre?

667
00:36:27,640 --> 00:36:30,280
Vuoi dire che ce ne sono altri?
I signori Gemmill e Hennessey.

668
00:36:30,440 --> 00:36:31,480
Ciao.
Ciao.

669
00:36:31,680 --> 00:36:33,120
Oh, per l'amor del cielo.

670
00:36:33,280 --> 00:36:34,920
Permettimi di farti una domanda,
Zio Sam.

671
00:36:35,120 --> 00:36:36,720
Cosa sei venuto
nel calcio per?

672
00:36:36,920 --> 00:36:39,240
Sostieni la squadra di calcio
della mia città natale.

673
00:36:39,400 --> 00:36:41,760
Il club che ho tifato
tutta la mia vita.

674
00:36:41,960 --> 00:36:44,120
Beh, ne sono sicuro
ammiriamo tutti la tua lealtà.

675
00:36:44,280 --> 00:36:48,280
Il motivo per cui non sono venuto qui
deve ricevere lezioni da qualche arrogante
piccolo idiota del Nord Est.

676
00:36:48,440 --> 00:36:51,000
Guarda, per come la vedo io,
non ha senso esserlo
in questo gioco

677
00:36:51,160 --> 00:36:52,880
a meno che tu non voglia
per battere i migliori.

678
00:36:53,040 --> 00:36:54,120
E sii il migliore.

679
00:36:54,280 --> 00:36:56,040
E queste sono tutte le persone
del Derby vogliono.

680
00:36:56,200 --> 00:36:58,280
E se lo hai davvero
il loro interesse a cuore...

681
00:36:58,480 --> 00:37:00,960
Non solo impressionare
i tuoi amici nel
palco del regista.

682
00:37:01,120 --> 00:37:04,120
--1 suggerisco di tenere gli occhi aperti
sulla tua attività di trasporto su strada.

683
00:37:04,320 --> 00:37:08,000
Mantieni le tue opinioni
te stesso e inizia a firmare
dei maledetti assegni.

684
00:37:08,200 --> 00:37:09,280
C'è un bravo ragazzo.

685
00:37:09,480 --> 00:37:12,480
Lascia correre
di questa società calcistica
ai professionisti.

686
00:37:12,640 --> 00:37:15,400
Ebbene, i professionisti non corrono
la squadra di calcio, Brian.

687
00:37:15,560 --> 00:37:17,240
Lo fa il presidente.

688
00:37:17,400 --> 00:37:20,640
Se è vero che il calcio
è tutta una questione di soldi,
è così che va,

689
00:37:20,840 --> 00:37:24,320
beh, a noi presidenti va bene
proprio dannatamente bene.

690
00:37:24,560 --> 00:37:26,800
Perché siamo noi
chi ce l'ha.

691
00:37:28,240 --> 00:37:30,360
Avanti, in piedi!
GIOCATORE: Va bene, andiamo. Fallo.

692
00:37:30,560 --> 00:37:32,480
PUFFO:
Questo è tutto, ragazzi!

693
00:37:32,800 --> 00:37:34,720
GIOCATORE:
Spaventali a morte.

694
00:37:35,200 --> 00:37:38,000
Ora, cos'è stato l'ultima volta?
Cinque niente, li abbiamo battuti.
Era 5 a zero?

695
00:37:38,160 --> 00:37:39,960
GILES: Forse colpiremo
doppia cifra questa volta.

696
00:37:40,120 --> 00:37:41,320
BREMNER:
Sto tirando il primo rigore.

697
00:37:41,520 --> 00:37:43,840
REVIE: Dovrebbe essere così
un evento di successo, vero?

698
00:37:44,160 --> 00:37:47,640
Vedo che hanno guidato fino in fondo
nel parcheggio questa volta.

699
00:37:47,800 --> 00:37:50,200
Non è una partita di Coppa,
lo è?

700
00:37:51,160 --> 00:37:52,680
Lanciatore.

701
00:37:52,840 --> 00:37:54,840
[CANTO DELLA FOLLA]

702
00:37:56,680 --> 00:37:59,400
Ehi, stai zitto, stai zitto.
Dai.

703
00:37:59,560 --> 00:38:01,360
Va bene. Giusto.

704
00:38:01,520 --> 00:38:03,280
Sta arrivando.

705
00:38:03,560 --> 00:38:06,520
FOLLA [CANTO]:
Avanti, Derby! Avanti, Derby!

706
00:38:06,720 --> 00:38:08,280
Avanti, Derby!

707
00:38:08,440 --> 00:38:11,040
Avanti, Derby!
Avanti, Derby!

708
00:38:11,200 --> 00:38:12,840
[FISCHIO CLOUGH]

709
00:38:13,000 --> 00:38:17,520
FOLLA [CANTO]:
Avanti, Derby! Avanti, Derby!
Avanti, Derby!

710
00:38:41,320 --> 00:38:44,160
Sai qual è il tuo lavoro oggi?
Sì, capo.

711
00:38:44,320 --> 00:38:47,040
Rimani in posizione.
Mantieni la forma.

712
00:38:47,200 --> 00:38:48,640
Smetti di essere il
ebreo errante.

713
00:38:48,840 --> 00:38:50,120
Bravo ragazzo.

714
00:38:50,280 --> 00:38:52,640
Divertirsi. Te lo meriti.

715
00:38:52,840 --> 00:38:55,480
Hai lavorato duro. Questa settimana.

716
00:39:16,160 --> 00:39:17,960
Oh!

717
00:39:22,200 --> 00:39:24,600
Sai cosa?
fai oggi?

718
00:39:24,960 --> 00:39:26,760
Sii grande, sii forte.

719
00:39:26,960 --> 00:39:28,320
Ogni volta che ne ho la possibilità,

720
00:39:28,480 --> 00:39:31,240
appiattire il maledetto Paul Madeley.
Bravo ragazzo.

721
00:39:31,400 --> 00:39:35,400
Ti fa il prepotente,
lo rimproveri.

722
00:39:38,560 --> 00:39:40,000
Vicino posta per quelli
angoli su cui abbiamo lavorato.

723
00:39:40,160 --> 00:39:41,200
Sì, capo.

724
00:39:44,240 --> 00:39:45,880
Ora...

725
00:39:50,960 --> 00:39:52,120
andiamo!

726
00:39:52,320 --> 00:39:53,560
Avanti, Derby!

727
00:39:53,720 --> 00:39:56,480
[URLANDO]

728
00:39:57,960 --> 00:40:00,920
[URLANDO]

729
00:40:01,760 --> 00:40:03,640
GIOCATORE:
Andiamo!

730
00:40:03,920 --> 00:40:06,560
[FOLLA CHE Esulta]

731
00:40:09,640 --> 00:40:12,200
FOLLA [CANTO]:
Avanti, Derby! Avanti, Derby!

732
00:40:12,360 --> 00:40:15,640
Avanti, Derby! Avanti, Derby!

733
00:40:15,840 --> 00:40:17,840
[T00]

734
00:40:20,840 --> 00:40:22,880
FOLLA:
Oh!

735
00:40:25,680 --> 00:40:27,000
[SOSPRI CLOUGH]

736
00:40:27,520 --> 00:40:29,480
[CANTO DELLA FOLLA]

737
00:40:47,720 --> 00:40:50,720
[FOLLA CHE Esulta]

738
00:41:09,400 --> 00:41:11,360
[FOLLA CHE Esulta]

739
00:41:18,320 --> 00:41:20,040
[SOSPRI]

740
00:41:25,920 --> 00:41:28,400
[CANTO DELLA FOLLA]

741
00:41:31,560 --> 00:41:33,840
[FISCHIO]

742
00:41:34,040 --> 00:41:36,280
[FOLLA CHE Esulta]

743
00:42:04,800 --> 00:42:08,280
[GRIDA E RIDE]

744
00:42:08,480 --> 00:42:10,080
E?

745
00:42:10,520 --> 00:42:12,600
Due-uno.
Ah!

746
00:42:14,680 --> 00:42:16,800
Tu intelligente, intelligente,
bastardo intelligente.

747
00:42:17,000 --> 00:42:18,680
Avresti dovuto vedere
O'Hare è il primo.

748
00:42:18,880 --> 00:42:20,720
Ha ribaltato Bremner.
È stato bellissimo.

749
00:42:20,880 --> 00:42:22,080
Ti dico una cosa, Brian.

750
00:42:22,240 --> 00:42:24,440
Se possiamo battere
tutto questo, potremmo andare
fino in fondo, amico.

751
00:42:24,640 --> 00:42:27,120
O si!

752
00:42:27,280 --> 00:42:29,200
[VIOLA PROFONDO
"HHHH" SUONARE]

753
00:42:29,400 --> 00:42:31,800
GUBBA:
E di nuovo indietro,
John Radford con lui.

754
00:42:31,960 --> 00:42:33,800
O'Hare!

755
00:42:34,320 --> 00:42:36,600
Pressione incessante nel derby.

756
00:42:36,760 --> 00:42:38,800
McGovern! Oh sì!

757
00:42:40,400 --> 00:42:44,960
Come definiresti il tuo
approccio alla gestione
oltre ad essere brillante?

758
00:42:46,240 --> 00:42:47,280
Bravo ragazzo.

759
00:42:47,440 --> 00:42:49,800
GUBBA:
Due in mezzo. O'Hare!

760
00:42:50,000 --> 00:42:53,160
INTERVISTATORE:
Come reagisci quando qualcuno
dice: "Capo, stai sbagliando"?

761
00:42:53,320 --> 00:42:57,040
Ebbene gli chiedo come
pensa che dovrebbe essere fatto.

762
00:42:57,200 --> 00:43:01,200
<i>E poi arriviamo al dunque
e ne parliamo per 20 minuti.</i>

763
00:43:01,360 --> 00:43:02,960
E poi decidiamo
che avevo ragione.

764
00:43:03,120 --> 00:43:05,280
[IL PUBBLICO RIDE]

765
00:43:05,440 --> 00:43:07,040
GUBBA:
O'Hare!

766
00:43:07,200 --> 00:43:10,640
E con questo, la contea di Derby
sono i campioni d'Inghilterra!

767
00:43:10,800 --> 00:43:13,520
È una storia straordinaria.

768
00:43:14,760 --> 00:43:18,360
Non direi che ero il migliore
dirigente del paese.

769
00:43:18,520 --> 00:43:19,800
Ma sono tra i primi.

770
00:43:19,960 --> 00:43:22,320
[FOLLA CHE Esulta]

771
00:43:25,320 --> 00:43:29,160
Un tizio a Londra, Inghilterra,
chiamato... Un certo Brian...

772
00:43:29,320 --> 00:43:30,520
Brian Clough.

773
00:43:30,680 --> 00:43:33,600
L'ho sentito dire fin dall'America
che questo tizio parla troppo.

774
00:43:33,760 --> 00:43:35,120
Dicono che sia un altro
Muhammad Ali.

775
00:43:35,280 --> 00:43:36,880
Ce n'è solo uno
Muhammad Ali.

776
00:43:37,040 --> 00:43:39,040
Ora, Clough, ne ho abbastanza.
Smettila.

777
00:43:39,200 --> 00:43:42,960
Lo fermerai?
No, ho intenzione di combatterlo.

778
00:43:45,360 --> 00:43:47,360
[T00]

779
00:44:01,360 --> 00:44:03,480
GUBBA:
Le torri gemelle
dello stadio di Wembley.

780
00:44:03,640 --> 00:44:05,880
La cattedrale del calcio inglese.

781
00:44:06,080 --> 00:44:08,840
Buon pomeriggio a tutti.
È lo Scudo di Carità.

782
00:44:09,040 --> 00:44:11,920
Sabato l'inaugurazione
della stagione 1974.

783
00:44:12,120 --> 00:44:14,240
E la nostra prima occasione
per dare un'occhiata a Leeds

784
00:44:14,400 --> 00:44:17,080
sotto il loro nuovo manager,
Brian Clough.

785
00:44:17,240 --> 00:44:18,800
GIORNALISTA:
Sosterrai?
Leeds oggi, Don?

786
00:44:19,000 --> 00:44:21,560
Beh, Dave, te lo aspetteresti
niente di meno, essendo stato
direttore per 13 anni.

787
00:44:21,760 --> 00:44:24,360
Ma il fatto è che
Sono qui oggi come
Allenatore dell'Inghilterra.

788
00:44:24,520 --> 00:44:26,680
Ne hai qualcuno?
parole di consiglio per il tuo
successore, Brian Clough,

789
00:44:26,880 --> 00:44:28,040
prima del suo
prima partita?

790
00:44:28,200 --> 00:44:29,320
Vincita.

791
00:44:29,520 --> 00:44:31,320
La gente di Leeds
sono abituati a vincere.

792
00:44:31,520 --> 00:44:33,040
Grazie, Dave.
Grazie, Don.

793
00:44:33,200 --> 00:44:35,200
[CHIACCHIERE]

794
00:44:39,080 --> 00:44:40,760
Giusto.

795
00:44:42,120 --> 00:44:45,760
Giusto, signori,
grazie!

796
00:44:47,160 --> 00:44:50,040
La squadra oggi lo è
Harvey in porta.

797
00:44:51,600 --> 00:44:54,280
Reaney, Ciliegia,
Bremner.

798
00:44:54,600 --> 00:44:55,960
Il mio capitano.

799
00:44:56,360 --> 00:44:59,440
McQueen, cacciatore,
Lorimer, Clarke.

800
00:44:59,600 --> 00:45:02,520
Giordano, Giles
e Grigio.

801
00:45:02,960 --> 00:45:08,600
Ovviamente, tutti gli occhi lo faranno
dipende da noi per vedere come
le cose sono cambiate.

802
00:45:09,280 --> 00:45:11,040
Senza Don.

803
00:45:11,800 --> 00:45:14,280
Cosa potrebbe essere
diverso sotto di me.

804
00:45:14,960 --> 00:45:18,320
Mostriamo loro alcuni dei
cose su cui abbiamo lavorato.

805
00:45:18,960 --> 00:45:21,600
I nostri cambiamenti di atteggiamento

806
00:45:22,560 --> 00:45:23,640
ad una nuova prospettiva.

807
00:45:24,480 --> 00:45:25,960
Nuova disciplina.

808
00:45:27,320 --> 00:45:29,280
Nuovo approccio.

809
00:45:30,840 --> 00:45:34,480
Vediamo alcuni di voi
giocando con un sorriso.

810
00:45:34,680 --> 00:45:35,760
Eh?

811
00:45:42,240 --> 00:45:45,760
GUBBA:
Là alla sua destra, l'uomo
che prende il posto di Don Revie,

812
00:45:45,960 --> 00:45:48,800
Brian Clough, che ne ha uno
campionato al suo attivo

813
00:45:48,960 --> 00:45:50,200
con la contea di Derby.

814
00:45:50,360 --> 00:45:54,080
Brian Clough,
iniziando suppongo dall'alto.

815
00:45:54,240 --> 00:45:57,080
Non è un brutto modo per aprire
il tuo account con il tuo
nuova squadra a Wembley.

816
00:45:57,240 --> 00:46:00,320
[CANTARE "DIO SALVA
LA REGINA"]

817
00:46:26,280 --> 00:46:27,880
[INCLUSIONE]

818
00:46:39,720 --> 00:46:43,200
[CANTO DELLA FOLLA]

819
00:46:52,200 --> 00:46:53,800
[T00]

820
00:46:53,960 --> 00:46:55,880
Oh, interpretato magnificamente, Keegan.

821
00:46:56,080 --> 00:46:57,960
Devo colpirlo adesso.

822
00:46:58,160 --> 00:47:00,560
C'era una possibilità qui
ed è bloccato.

823
00:47:02,200 --> 00:47:04,440
Il tiro di Boersma.

824
00:47:08,200 --> 00:47:12,480
E sembrava davvero tanto
come un gancio destro di Johnny Giles.

825
00:47:12,680 --> 00:47:13,760
È stato scioccante.

826
00:47:13,920 --> 00:47:16,800
Keegan è stato preso di mira,
ed era un gancio destro.

827
00:47:16,960 --> 00:47:18,920
E' un fallo terribile.

828
00:47:19,080 --> 00:47:21,040
COMMENTATORE:
Poi, un minuto
poi guarda come Bremner

829
00:47:21,200 --> 00:47:23,080
sembra dargli una pacca
con la mano sinistra.

830
00:47:23,240 --> 00:47:25,760
Quella mano destra nei reni.

831
00:47:25,920 --> 00:47:29,320
E poi giù sul pavimento,
senza alcun motivo.

832
00:47:29,520 --> 00:47:33,760
E Keegan avrà la sua piccola parte
di vendetta lì con un cross destro.

833
00:47:34,600 --> 00:47:37,760
GUBBA:
Sicuramente dobbiamo farlo
allontanati da questo.

834
00:47:37,920 --> 00:47:40,600
E Kevin Keegan,
scambiare due parole con l'arbitro.

835
00:47:40,760 --> 00:47:43,720
Sembra piuttosto come se
l'arbitro ha preso
azione più forte questa volta.

836
00:47:43,920 --> 00:47:47,120
Bremner è fuori, e lo è
assolutamente furioso al riguardo.

837
00:47:48,480 --> 00:47:49,760
Per l'amor del cielo.

838
00:47:49,960 --> 00:47:52,040
Stanno lanciando entrambi
abbassarono le magliette.

839
00:47:52,200 --> 00:47:54,960
E davvero, questo è un lato
del calcio inglese

840
00:47:55,120 --> 00:47:58,720
un volto del calcio inglese
non vogliamo vedere.

841
00:47:58,880 --> 00:48:02,080
Espellere l'arbitro
autorità in questo modo

842
00:48:02,240 --> 00:48:04,480
non può essere positivo per il gioco.

843
00:48:04,640 --> 00:48:06,120
[FOLLA CHE Esulta]

844
00:48:06,320 --> 00:48:08,560
Quindi i vincitori della Coppa

845
00:48:08,720 --> 00:48:11,640
battere i campioni della Lega.

846
00:48:15,040 --> 00:48:16,280
UOMO:
William Bremner,

847
00:48:16,960 --> 00:48:21,160
la tua condotta nel
Partita dello Scudo di beneficenza
era deplorevole.

848
00:48:21,320 --> 00:48:23,680
e non può essere tollerato.

849
00:48:24,240 --> 00:48:28,240
Comprendiamo il Leeds United
stanno adottando misure disciplinari
contro di te internamente.

850
00:48:29,160 --> 00:48:34,000
Tuttavia, il Calcio
L'associazione deve esserlo
visto per fare un esempio.

851
00:48:34,160 --> 00:48:38,000
Abbiamo quindi deciso
imporre una multa di 500 lire.

852
00:48:38,160 --> 00:48:39,400
Grazie.

853
00:48:39,600 --> 00:48:44,160
E una sospensione
fino al 30 settembre.

854
00:48:44,480 --> 00:48:46,320
Che cosa?

855
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
30 settembre?
È più di un mese.

856
00:48:49,160 --> 00:48:50,840
Sono sei maledette settimane.

857
00:48:51,000 --> 00:48:53,760
Farò sette
se vai avanti
linguaggio del genere.

858
00:48:54,920 --> 00:48:57,800
Dai. Raddoppia la multa.
Triplicalo. Nulla.

859
00:48:57,960 --> 00:49:00,520
Basta non sospenderlo
per così tanto tempo.

860
00:49:01,240 --> 00:49:02,840
Signori.

861
00:49:05,240 --> 00:49:07,160
E' il mio capitano.

862
00:49:07,320 --> 00:49:10,200
Ehi, è il migliore
giocatore che ho.

863
00:49:16,360 --> 00:49:17,440
[PORTA CHE SBATTE]

864
00:49:20,160 --> 00:49:22,040
[SQUILLO DELLA LINEA]

865
00:49:22,200 --> 00:49:23,880
[SOSPRI]

866
00:49:26,400 --> 00:49:27,880
TAYLOR [AL TELEFONO]:
Ciao?

867
00:49:28,040 --> 00:49:30,040
Suppongo
hai sentito.

868
00:49:31,480 --> 00:49:35,400
Sospeso per
11 partite sanguinose.

869
00:49:36,320 --> 00:49:38,120
Beh, sei incazzato.

870
00:49:38,720 --> 00:49:41,200
Billy Bremner è il cuore
e l'anima di quella squadra.

871
00:49:41,640 --> 00:49:44,800
Inoltre, Mick Jones
ed Eddie Gray sono feriti.

872
00:49:45,440 --> 00:49:48,840
Beh, come ho detto,
sei incazzato.

873
00:49:49,160 --> 00:49:51,120
Cosa faccio, Pete?

874
00:49:52,360 --> 00:49:54,600
Ho bisogno di nuovi giocatori.

875
00:49:56,160 --> 00:49:58,080
Dimmi chi comprare.

876
00:49:59,120 --> 00:50:00,920
No, Brian.

877
00:50:01,120 --> 00:50:05,080
Nessuno osserva giocatori come te,
Pietro. Sei il migliore.

878
00:50:05,600 --> 00:50:08,840
Possiamo sistemare la cosa
posto insieme.

879
00:50:09,440 --> 00:50:10,920
Ehm?

880
00:50:11,360 --> 00:50:13,440
Me e te.

881
00:50:13,840 --> 00:50:15,560
Eh?

882
00:50:16,440 --> 00:50:18,080
Giralo.

883
00:50:19,160 --> 00:50:21,440
È troppo tardi, Brian.

884
00:50:22,200 --> 00:50:24,920
Ti avrei aiutato una volta,
ma non ora.

885
00:50:25,560 --> 00:50:27,600
Non dopo quello che è stato detto.

886
00:50:29,120 --> 00:50:31,480
Siamo soli adesso,
ricordi?

887
00:50:32,080 --> 00:50:34,240
Ciascuno per sé?

888
00:50:36,800 --> 00:50:39,840
E penso che sarebbe meglio
se non chiami più qui.

889
00:50:54,160 --> 00:50:56,160
[T00]

890
00:50:57,480 --> 00:51:00,200
GIORNALISTA:
Questi sono giorni inebrianti per
Il Derby County di Brian Clough,

891
00:51:00,400 --> 00:51:01,640
campioni d'Inghilterra.

892
00:51:01,800 --> 00:51:05,400
Naturalmente, hanno il
la serata più importante del club
storia in arrivo a Torino

893
00:51:05,560 --> 00:51:07,240
in soli quattro giorni.

894
00:51:07,400 --> 00:51:11,000
La semifinale di
la Coppa dei Campioni
contro la Juve.

895
00:51:11,200 --> 00:51:13,920
Ma prima oggi, hanno
una sfida piuttosto complicata.

896
00:51:14,120 --> 00:51:16,360
Affronteranno il Leeds United
che hanno spodestato

897
00:51:16,520 --> 00:51:19,840
come campioni della Prima Divisione
alla fine della scorsa stagione.

898
00:51:20,000 --> 00:51:23,400
Leeds, si potrebbe immaginare,
avranno in mente la vendetta.

899
00:51:24,160 --> 00:51:26,640
Portami la scheda della squadra di oggi,
potresti, Joe?

900
00:51:26,840 --> 00:51:29,880
C'è sempre stato un forte,
alcuni potrebbero dire malsano,

901
00:51:30,040 --> 00:51:32,400
rivalità tra le due squadre

902
00:51:32,600 --> 00:51:34,160
e i manager in particolare.

903
00:51:34,360 --> 00:51:37,840
È risaputo che non esiste
amore perduto tra Don Revie
e Brian Clough...

904
00:51:38,000 --> 00:51:40,520
PUFFO:
Che succede, zio Sam?

905
00:51:41,520 --> 00:51:44,040
Un po' sotto le scale
per te qui, vero?

906
00:51:44,240 --> 00:51:46,360
Ho sbagliato
girare da qualche parte?

907
00:51:47,200 --> 00:51:48,240
Ho appena visto la scheda della squadra.

908
00:51:48,400 --> 00:51:49,680
Hinton, O'Hare,
Todd, Mackay,

909
00:51:49,840 --> 00:51:51,000
questo è il nostro lato più forte.

910
00:51:51,200 --> 00:51:53,600
Naturalmente è nostro
il lato più forte,
è il Leeds United.

911
00:51:53,760 --> 00:51:55,680
Preferiresti
Mando gli apprendisti?

912
00:51:55,880 --> 00:51:58,840
Siamo alla Juventus infrasettimanale,
semifinale di Coppa dei Campioni.

913
00:51:59,040 --> 00:52:02,200
La serata più importante nella storia del club.
Non potresti schierare...?

914
00:52:03,360 --> 00:52:04,720
Che cosa?

915
00:52:04,880 --> 00:52:06,360
Sai.

916
00:52:07,160 --> 00:52:09,440
Un lato più debole?

917
00:52:10,160 --> 00:52:13,200
Ho sentito bene?
È il presidente di
questa società di calcio

918
00:52:13,400 --> 00:52:16,240
chiedendo seriamente
il suo manager da perdere?

919
00:52:16,440 --> 00:52:17,720
Sai cosa sto dicendo.

920
00:52:17,880 --> 00:52:20,760
Contro i loro più grandi rivali?

921
00:52:21,040 --> 00:52:23,280
Il presidente di questo
squadra di calcio

922
00:52:23,480 --> 00:52:26,400
sta chiedendo al suo manager
essere pragmatico

923
00:52:26,560 --> 00:52:28,240
e gestire
le sue risorse.

924
00:52:28,400 --> 00:52:29,600
Dare priorità.
Ci siamo appena imbarcati

925
00:52:29,760 --> 00:52:31,800
su un programma enorme
di ristrutturazione.

926
00:52:32,240 --> 00:52:35,320
Miglioramento. Nuovo stand.
Proiettori migliori.

927
00:52:35,480 --> 00:52:37,720
Abbiamo bisogno di una bella corsa
in Europa a pagarlo.

928
00:52:41,000 --> 00:52:45,400
Farò finta
Non ho sentito una parola di questo.

929
00:52:47,920 --> 00:52:49,800
Hai ancora un'ora
prima del calcio d'inizio.

930
00:52:49,960 --> 00:52:53,400
Se fossi in te, ci riconsidererei.
Non vorrei il mio datore di lavoro
essere infelice.

931
00:52:53,600 --> 00:52:55,240
Il mio datore di lavoro?

932
00:52:56,080 --> 00:53:00,080
Presidente della contea di Derby.
Presidente molto prima di te
mai apparso.

933
00:53:00,600 --> 00:53:02,240
Oh, è vero.

934
00:53:02,440 --> 00:53:06,560
Eri presidente
della contea di Derby
prima di venire qui.

935
00:53:06,720 --> 00:53:07,760
Me lo ricordo.

936
00:53:07,920 --> 00:53:12,080
Quando la contea di Derby
erano ai piedi del cazzo
della Seconda Divisione.

937
00:53:12,280 --> 00:53:14,480
Quando nessuno aveva sentito
di loro per 20 anni

938
00:53:14,640 --> 00:53:17,920
e nessuno aveva sentito
di Sam-maledetto-Longson mai.

939
00:53:18,120 --> 00:53:22,600
Punto e basta. Ed è lì che lo faresti
Lo sarei ancora, cazzo, se non fosse stato per me.

940
00:53:22,960 --> 00:53:24,880
Ai piedi del sanguinario
Seconda Divisione,

941
00:53:25,040 --> 00:53:26,600
dove nessuno si ricordava di te

942
00:53:26,800 --> 00:53:28,200
e nessuno aveva sentito parlare di te.

943
00:53:28,360 --> 00:53:30,800
Non ci sarebbe
Derby County senza di me.

944
00:53:31,440 --> 00:53:32,840
Niente scudetto.

945
00:53:33,000 --> 00:53:34,440
Nessun campione d'Inghilterra.

946
00:53:34,640 --> 00:53:37,920
Non senza Brian Clough.

947
00:53:38,480 --> 00:53:41,840
Te ne darò un po'
buon consiglio, Brian Clough.

948
00:53:42,000 --> 00:53:44,560
Non importa quanto sei bravo
pensi di essere, o quanto intelligente,

949
00:53:44,720 --> 00:53:47,200
o quanti fantasiosi nuovi amici
fai in televisione,

950
00:53:47,400 --> 00:53:50,800
la realtà
della vita calcistica è questa:

951
00:53:50,960 --> 00:53:54,240
Il presidente è il capo,
poi arrivano i registi,

952
00:53:54,400 --> 00:53:57,720
poi il segretario
poi i tifosi
poi i giocatori

953
00:53:57,920 --> 00:54:00,000
e poi, finalmente,
ultimo di tutto,

954
00:54:00,160 --> 00:54:02,280
in fondo al mucchio,
il più basso del basso,

955
00:54:02,440 --> 00:54:05,360
arriva colui che, alla fine,
tutti possiamo farne a meno,

956
00:54:05,520 --> 00:54:08,000
il maledetto direttore.

957
00:54:13,840 --> 00:54:16,000
Cosa stai facendo, Brian?

958
00:54:21,520 --> 00:54:23,200
[T00]

959
00:54:23,400 --> 00:54:24,440
[CLOUGH URLA]

960
00:54:24,800 --> 00:54:27,400
Sei una dannata vergogna!

961
00:54:27,560 --> 00:54:30,520
Ehi, Bremner, dovresti esserlo
nel dannato libro per quello!

962
00:54:30,960 --> 00:54:33,680
Dai.
Guarda questo!

963
00:54:37,960 --> 00:54:39,360
[La folla geme]

964
00:54:41,160 --> 00:54:42,680
[La folla geme]

965
00:54:45,880 --> 00:54:48,920
Andiamo, cazzo, allora
bastardo!

966
00:54:50,640 --> 00:54:52,560
Vedete cosa dicono i vostri ragazzi
stanno facendo?

967
00:54:52,760 --> 00:54:55,360
Non meritano di esserlo
sullo stesso campo dei miei ragazzi.

968
00:54:58,720 --> 00:55:01,480
[FISCHIO]

969
00:55:01,760 --> 00:55:03,560
Brian.

970
00:55:04,200 --> 00:55:05,840
Buona fortuna in Europa.

971
00:55:06,840 --> 00:55:09,440
Peter, buona fortuna per l'Europa.

972
00:55:11,080 --> 00:55:13,520
UOMO:
Fottuti idioti.

973
00:55:15,320 --> 00:55:16,560
GIORNALISTA:
Il derby è stato sfortunato, te lo posso dire.

974
00:55:16,720 --> 00:55:17,960
[GENTE CHE RIDE]

975
00:55:31,040 --> 00:55:33,760
Maledetto stupido.

976
00:55:45,920 --> 00:55:47,200
GIORNALISTA 1:
È deluso, signor Clough?

977
00:55:47,400 --> 00:55:48,800
Eh, deluso
neanche un po'.

978
00:55:48,960 --> 00:55:51,760
I miei giocatori sono stati eroici
là fuori stasera.

979
00:55:51,920 --> 00:55:55,920
In effetti, stavamo giocando
i campioni italiani
con una squadra di riserva.

980
00:55:56,120 --> 00:55:59,720
Tanti della mia prima squadra
sono feriti grazie al
brutalità del Leeds United.

981
00:55:59,880 --> 00:56:01,880
Questo è ciò che accade
quando hai un presidente

982
00:56:02,080 --> 00:56:06,080
che autorizza un multimilionario
ristrutturazione del palco dei direttori

983
00:56:06,240 --> 00:56:09,760
e suite di ospitalità prima
paga per una squadra adeguata.

984
00:56:09,960 --> 00:56:12,960
Supponiamo che dipenda da
quali sono le tue priorità,
giocatori o panini ai gamberi.

985
00:56:13,120 --> 00:56:14,440
Lo so
Preferirei.

986
00:56:14,640 --> 00:56:18,920
So quale onesto
Derby operaio
anche i sostenitori preferirebbero.

987
00:56:19,080 --> 00:56:21,400
[I GIORNALISTI CHIEDONO A CHIAMATA]

988
00:56:23,120 --> 00:56:24,200
Quello che sto dicendo...

989
00:56:24,760 --> 00:56:28,800
INFERMIERA:
Ti portiamo in ospedale
adesso, amore. Non preoccuparti, ok?

990
00:56:30,960 --> 00:56:32,200
PUFFO:
Attacco di cuore, eh?

991
00:56:33,320 --> 00:56:34,680
Uhm.

992
00:56:35,480 --> 00:56:39,040
Ce l'ho da tre settimane,
fanno i conti, in un modo o nell'altro.

993
00:56:41,160 --> 00:56:43,040
Ne correvano di tutti i tipi
di test su di me.

994
00:56:43,240 --> 00:56:45,360
Ho detto loro l'unica cosa
hanno bisogno di sapere

995
00:56:45,520 --> 00:56:48,440
è stato che condivido la mia professionalità
la vita con Brian Clough.

996
00:56:48,600 --> 00:56:49,840
[Entrambi ridacchiano]

997
00:56:50,000 --> 00:56:52,360
Ciò sembrava soddisfarli.

998
00:56:55,800 --> 00:56:58,200
sto scherzando solo a metà,
lo sai.

999
00:57:03,440 --> 00:57:06,400
Abbiamo ancora lavoro?
Abbiamo.

1000
00:57:06,920 --> 00:57:10,480
Longson ci ha provato
dare un ordine di imbavagliamento
su di me, ovviamente.

1001
00:57:11,080 --> 00:57:13,680
"Ancora oltre
discorsi in pubblico

1002
00:57:13,840 --> 00:57:15,960
o apparizioni sui media
di Brian Clough

1003
00:57:16,160 --> 00:57:17,960
verrà incontrato
licenziamento immediato."

1004
00:57:18,160 --> 00:57:19,720
Spero che tu prenda nota
e agire di conseguenza.

1005
00:57:19,880 --> 00:57:22,680
Ti piacerebbe sentire
la mia risposta contrita?

1006
00:57:23,080 --> 00:57:25,640
Avanti, allora.
Scritto una lettera al consiglio.

1007
00:57:25,800 --> 00:57:29,280
Tu ed io sentiamo che è impossibile
per continuare il nostro buon lavoro

1008
00:57:29,440 --> 00:57:30,480
con la contea di Derby.

1009
00:57:30,640 --> 00:57:35,480
Lo desideriamo quindi
presentare le nostre dimissioni
con effetto immediato.

1010
00:57:36,840 --> 00:57:38,120
Che cosa?

1011
00:57:38,280 --> 00:57:39,880
Cosa ne pensi?

1012
00:57:41,400 --> 00:57:42,960
Non voglio dimettermi.

1013
00:57:43,120 --> 00:57:44,360
Non preoccuparti,
non ce lo permetteranno.

1014
00:57:44,560 --> 00:57:46,280
Li abbiamo appena vinti
il Campionato.

1015
00:57:46,480 --> 00:57:50,160
Ma rafforzerà la nostra posizione
e costringerli a sbarazzarsi di Longson.

1016
00:57:50,360 --> 00:57:51,720
Oh no.

1017
00:57:51,880 --> 00:57:55,480
No, Brian, non lo faranno mai
fallo. È il presidente...

1018
00:57:55,640 --> 00:57:56,840
Senti, non posso farlo, Pete.

1019
00:57:57,000 --> 00:57:59,320
Non posso lavorare con le mani legate.

1020
00:57:59,480 --> 00:58:02,440
Me lo dice un presidente
cosa posso e cosa non posso fare?

1021
00:58:03,240 --> 00:58:05,560
Stai scegliendo
il nemico sbagliato, Brian.

1022
00:58:06,400 --> 00:58:08,520
Il nemico non è Longson.

1023
00:58:08,880 --> 00:58:10,440
E' Revie.

1024
00:58:10,600 --> 00:58:12,480
E questa ossessione
con il Leeds.

1025
00:58:12,640 --> 00:58:14,680
Non essere sciocco.

1026
00:58:14,880 --> 00:58:15,960
Abbiamo vinto il campionato, Pete.

1027
00:58:16,120 --> 00:58:18,600
Siamo i migliori nel Derby adesso,
e Longson non lo sopporta.

1028
00:58:18,800 --> 00:58:20,880
Questo è il problema.
No, non lo è. Sei tu.

1029
00:58:21,040 --> 00:58:23,840
Questa folle ambizione.

1030
00:58:24,000 --> 00:58:25,320
Viene e va.

1031
00:58:25,520 --> 00:58:27,400
A volte va bene.
Oh, sì.

1032
00:58:27,600 --> 00:58:30,720
Come un fuoco quello
agita tutto.

1033
00:58:30,880 --> 00:58:34,000
Poi c'è questo.
Questa cosa che prende il sopravvento.

1034
00:58:34,160 --> 00:58:36,760
Distrugge tutto
va bene nella tua vita.

1035
00:58:42,560 --> 00:58:44,320
Per favore, Brian.

1036
00:58:45,840 --> 00:58:48,880
Per favore, dimmi questo
la lettera è solo una bozza.

1037
00:58:49,080 --> 00:58:50,840
Non l'hai inviato.

1038
00:58:51,840 --> 00:58:54,120
Io sarò fuori
un paio di giorni.

1039
00:58:54,480 --> 00:58:56,440
Lasciami parlare con loro.

1040
00:59:00,880 --> 00:59:03,000
LONGSON:
Avrete tutti la possibilità di dirlo

1041
00:59:03,160 --> 00:59:05,960
qualunque cosa tu voglia
per dirlo a tempo debito...

1042
00:59:06,120 --> 00:59:07,480
Cosa stai facendo?

1043
00:59:07,680 --> 00:59:10,640
Non dovevi farlo
accettare le nostre dimissioni.

1044
00:59:10,800 --> 00:59:13,800
Non dovrebbe maledettamente bene
offriteli, allora, dovresti?

1045
00:59:13,960 --> 00:59:17,800
Senti, non puoi liberarti di noi.
Per il club sarebbe un disastro.

1046
00:59:17,960 --> 00:59:19,600
Per tutto il derby.

1047
00:59:19,760 --> 00:59:22,640
Non posso continuare a spararti in bocca
fuori da come sei stato

1048
00:59:22,800 --> 00:59:25,560
e rilasciarli
ultimatum.

1049
00:59:25,720 --> 00:59:27,520
Con grande riluttanza,

1050
00:59:27,680 --> 00:59:29,760
le tue dimissioni
sono stati accettati.

1051
00:59:29,960 --> 00:59:32,600
Guarda, non puoi farlo.

1052
00:59:33,120 --> 00:59:34,200
È una follia.

1053
00:59:34,360 --> 00:59:36,160
LONGSON:
La decisione è valida.

1054
00:59:36,320 --> 00:59:39,720
Chiavi della macchina sul tavolo
e fuori.

1055
00:59:39,920 --> 00:59:43,200
Creeremo
una dinastia calcistica qui.

1056
00:59:43,360 --> 00:59:45,640
Il derby potrebbe esserlo
uno dei grandi.

1057
00:59:45,840 --> 00:59:48,400
Accanto allo United,
Liverpool, Leeds.

1058
00:59:48,600 --> 00:59:50,080
Ora!

1059
00:59:51,080 --> 00:59:53,960
E non osare
mostra di nuovo la tua faccia qui.

1060
01:00:11,000 --> 01:00:13,640
Abbiamo appena sentito che il
controverso ex manager

1061
01:00:13,800 --> 01:00:16,120
della contea di Derby di prima divisione,
Brian Clough,

1062
01:00:16,560 --> 01:00:19,080
è stato licenziato insieme a
il suo assistente, Peter Taylor.

1063
01:00:19,240 --> 01:00:23,640
Il dramma del Derby è iniziato
nelle strade fuori
terra poco prima del calcio d'inizio.

1064
01:00:23,840 --> 01:00:25,800
<i>Circa un'ora... Tre quarti
di un'ora prima della partita.</i>

1065
01:00:26,560 --> 01:00:29,280
COMMENTATORE: E lì
in tribuna c'è Brian Clough.

1066
01:00:29,440 --> 01:00:31,000
E ascolta la folla.

1067
01:00:31,320 --> 01:00:33,840
FOLLA [CANTO]:
Vogliamo Clough!
Vogliamo Clough!

1068
01:00:34,240 --> 01:00:37,480
Il presidente risponde
i fischi del pubblico del Derby.

1069
01:00:37,680 --> 01:00:39,960
Una grande bocca,
ma è un buon manager.

1070
01:00:40,120 --> 01:00:42,200
Non vogliamo perderlo
e abbiamo dannatamente perso.

1071
01:00:42,400 --> 01:00:45,680
Potrebbe mettersi in mostra un po'
a volte, ma è brillante.
Ha tirato su questa squadra.

1072
01:00:45,840 --> 01:00:47,680
Nessuno su questo mondo
toccarlo.

1073
01:00:47,840 --> 01:00:49,560
Oh, penso che sia terribile.
INTERVISTATORE: Pensi...?

1074
01:00:49,720 --> 01:00:51,880
Sì. Il club arriverà
fino alla fine, credo.

1075
01:00:52,840 --> 01:00:56,560
GIORNALISTA [SULLA RADIO]:
I giocatori del Derby County hanno
ufficialmente ora si è unito alla protesta

1076
01:00:56,720 --> 01:00:58,800
contro il licenziamento
del manager Brian Clough.

1077
01:00:59,000 --> 01:01:00,040
A letto, voi tre.

1078
01:01:00,200 --> 01:01:01,560
Il complotto dei giocatori
è stato fatto in blackout,

1079
01:01:01,760 --> 01:01:05,320
come hanno messo le interruzioni di corrente
in vigore dal Primo Ministro
Edward Heath continua.

1080
01:01:05,480 --> 01:01:07,120
GORDONE:
Shh. Tranquillo, silenzioso.

1081
01:01:07,280 --> 01:01:10,760
"Ai dirigenti del Derby
Società calcistica della contea.

1082
01:01:11,440 --> 01:01:14,320
Noi, i giocatori sottoscritti,
sono unanimi

1083
01:01:14,520 --> 01:01:17,280
nel nostro sostegno e rispetto
per il signor Clough

1084
01:01:17,880 --> 01:01:19,280
e il signor Taylor.

1085
01:01:19,480 --> 01:01:21,520
E chiedi loro
essere reintegrato

1086
01:01:21,680 --> 01:01:24,120
come direttore e assistente
dirigente del club”.

1087
01:01:24,320 --> 01:01:25,560
TUTTI:
Sì.

1088
01:01:25,720 --> 01:01:27,320
GORDONE:
"Firmato da... Firmato da:

1089
01:01:27,520 --> 01:01:33,280
John O'Hare, Roy McFarland,
Colin Todd, Kevin Hector.

1090
01:01:33,440 --> 01:01:36,920
Alan Hinton..."
TAYLOR: Ma non Dave Mackay.

1091
01:01:40,840 --> 01:01:42,840
Che ha appena accettato il lavoro.

1092
01:01:43,280 --> 01:01:44,600
Cosa?

1093
01:01:44,800 --> 01:01:46,680
Dave Mackay?

1094
01:01:47,040 --> 01:01:48,760
È sul giornale della sera.

1095
01:01:48,960 --> 01:01:51,680
Ho firmato quel grassone.

1096
01:01:51,880 --> 01:01:55,280
Gli ha salvato la vita professionale,
gli ha dato due anni da giocatore.

1097
01:01:55,480 --> 01:01:58,640
Dave Mackay.
Non oserebbe, cazzo.

1098
01:02:04,880 --> 01:02:06,920
Cosa hai fatto?
Brian?

1099
01:02:08,560 --> 01:02:10,480
Adoro questo posto.

1100
01:02:11,240 --> 01:02:12,960
Sono felice qui.

1101
01:02:13,280 --> 01:02:14,760
Anche tu.

1102
01:02:17,320 --> 01:02:20,280
Non è ancora finita, Pete.
Gli avvocati stanno emettendo un atto di citazione
domani contro Longson.

1103
01:02:20,440 --> 01:02:21,800
[IL TELEFONO SQUILLA]

1104
01:02:22,000 --> 01:02:23,200
I giocatori hanno
convocò una riunione.

1105
01:02:23,360 --> 01:02:25,360
Se ne parla
uscito in sciopero.

1106
01:02:25,520 --> 01:02:28,000
Ci sono marce di protesta
organizzato per questo fine settimana.

1107
01:02:28,160 --> 01:02:29,920
Perché non hai continuato?
hai la bocca chiusa?

1108
01:02:30,080 --> 01:02:31,480
BARBARA:
Ciao, Derby-220.

1109
01:02:31,680 --> 01:02:34,640
Non lo faremo mai
trova un altro posto
così di nuovo.

1110
01:02:35,040 --> 01:02:37,280
Brian, sono Mike Bamber
al telefono.

1111
01:02:39,160 --> 01:02:42,160
Chi è Mike Bamber?
BARBARA: Non lo so.

1112
01:02:42,360 --> 01:02:45,320
Presidente del Brighton
e Hove Albion.

1113
01:02:46,840 --> 01:02:48,840
[T00]

1114
01:02:58,680 --> 01:02:59,680
Bene.
Da questa parte.

1115
01:02:59,840 --> 01:03:03,360
Grandi sorrisi, ragazzi.
I John lo sono
tornato in città, eh?

1116
01:03:03,520 --> 01:03:05,880
Ho conosciuto questo
da quando aveva 16 anni.

1117
01:03:06,080 --> 01:03:07,640
Questo suona e basta
come se avesse 16 anni.

1118
01:03:07,840 --> 01:03:09,120
[LA FOLLA RIDE]

1119
01:03:09,280 --> 01:03:10,760
GIORNALISTA:
Ne comprerai ancora...?

1120
01:03:10,920 --> 01:03:12,000
E questo,
Duncan McKenzie.

1121
01:03:12,160 --> 01:03:14,080
Prendi le tue mani
dalle tue tasche, figliolo.

1122
01:03:14,240 --> 01:03:17,480
Ricorda quel nome,
28 gol la scorsa stagione.

1123
01:03:17,680 --> 01:03:19,880
Quanti siete?
otterrai quest'anno?

1124
01:03:20,040 --> 01:03:21,520
Solo di più
più di 28, davvero.

1125
01:03:21,720 --> 01:03:23,760
Sì. Ecco perché
Ti ho preso.

1126
01:03:23,920 --> 01:03:26,800
Non per la tua intelligenza,
per i tuoi stivali veloci.

1127
01:03:26,960 --> 01:03:30,200
PUFFO:
Penso di aver segnato 28 gol
in una partita una volta.

1128
01:03:30,400 --> 01:03:31,760
Ma faranno il lavoro.

1129
01:03:31,920 --> 01:03:34,880
Saranno i salvatori
del Leeds United, questo lotto.

1130
01:03:35,960 --> 01:03:38,280
[BORDO DEI GIOCATORI]

1131
01:03:40,520 --> 01:03:42,200
Ragazzi.

1132
01:03:43,120 --> 01:03:45,240
BREMNER:
Per cosa li hai comprati?

1133
01:03:45,400 --> 01:03:47,680
Un po' di puff
e un paio di riserve.

1134
01:03:47,880 --> 01:03:49,640
Spreco di soldi maledetti.

1135
01:03:49,840 --> 01:03:53,160
Duncan McKenzie ha segnato
28 gol la scorsa stagione.

1136
01:03:53,320 --> 01:03:57,000
John O'Hare e John McGovern
sono entrambi internazionali.

1137
01:03:57,160 --> 01:03:59,920
GILES:
Abbiamo due attaccanti.
Allan Clarke e Mick Jones.

1138
01:04:00,080 --> 01:04:01,320
Anche loro sono internazionali.

1139
01:04:01,520 --> 01:04:04,960
Sì, uno è ferito
e l'altro sospeso.

1140
01:04:05,120 --> 01:04:07,640
Magari se spendessi un po' di più
tempo trascorso sul campo di allenamento,

1141
01:04:07,800 --> 01:04:10,280
non dovresti sprecare
soldi comprando Derby rifiuta.

1142
01:04:10,480 --> 01:04:13,440
Voglio dire, abbiamo una partita
sabato, contro il QPR.

1143
01:04:13,600 --> 01:04:14,960
Oppure te ne eri dimenticato?

1144
01:04:15,160 --> 01:04:16,640
No, non l'avevo dimenticato.

1145
01:04:16,800 --> 01:04:21,520
Beh, non ce l'hai detto
una sola cosa su come
Giocherà il QPR.

1146
01:04:22,480 --> 01:04:25,280
Il signor Revie l'avrebbe fatto
dossier e dossier preparati.

1147
01:04:25,440 --> 01:04:27,360
Avevano giocato le riserve
i Rangers seguono tutta la settimana,

1148
01:04:27,520 --> 01:04:29,040
aveva la prima squadra che guardava fuori
per questo e quello.

1149
01:04:29,200 --> 01:04:32,040
Bollocks a Don Revie!

1150
01:04:35,800 --> 01:04:38,280
Sei professionale
calciatori.

1151
01:04:38,440 --> 01:04:40,000
Ferma Stan Bowles.

1152
01:04:40,160 --> 01:04:43,040
Questo è tutto ciò di cui hai bisogno
conoscere il QPR.

1153
01:04:43,200 --> 01:04:46,160
E non devo farlo
mi giustifico con te,

1154
01:04:46,360 --> 01:04:49,440
non come o quando
Svolgo attività di formazione,

1155
01:04:49,640 --> 01:04:53,280
non chi compro
o scegli di giocare.

1156
01:04:53,480 --> 01:04:54,880
No.

1157
01:04:55,320 --> 01:04:57,160
No, non per noi.

1158
01:04:57,800 --> 01:05:01,960
Ma vieni sabato pomeriggio,
ci saranno 40.000 persone là fuori

1159
01:05:02,400 --> 01:05:05,280
chi devi
giustificarti.

1160
01:05:25,480 --> 01:05:27,440
[FOLLA CHE Esulta]

1161
01:05:31,600 --> 01:05:34,240
[La folla geme]

1162
01:05:36,200 --> 01:05:38,160
[FISCHI DELLA FOLLA]

1163
01:05:39,480 --> 01:05:41,480
[SQUILLO DELLA LINEA]

1164
01:05:43,040 --> 01:05:44,000
REVISIONE [AL TELEFONO]:
Ciao?

1165
01:05:44,200 --> 01:05:46,920
PUFFO:
Devi amarlo.

1166
01:05:47,120 --> 01:05:49,280
Amare ogni minuto.

1167
01:05:49,440 --> 01:05:50,680
Chi è questo?

1168
01:05:50,880 --> 01:05:53,600
Guardare tutto crollare.
E'Brian Clough.

1169
01:05:53,800 --> 01:05:55,280
Che cosa?

1170
01:05:55,440 --> 01:05:57,960
Non giocheranno per me.

1171
01:05:58,280 --> 01:06:00,400
I tuoi ragazzi.

1172
01:06:00,840 --> 01:06:03,400
I tuoi figli bastardi.

1173
01:06:03,960 --> 01:06:05,680
E non lo farà mai.

1174
01:06:05,840 --> 01:06:08,040
Di cosa stai parlando?

1175
01:06:08,200 --> 01:06:09,360
È...

1176
01:06:10,120 --> 01:06:12,480
Sono le 2:00 del mattino.

1177
01:06:12,680 --> 01:06:14,240
Perché chiami qui?

1178
01:06:14,440 --> 01:06:18,280
Ti sono fedeli.
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto
per saperlo.

1179
01:06:18,720 --> 01:06:21,400
Fedele al grande papà Don.

1180
01:06:21,640 --> 01:06:24,520
Per l'amor di Dio,
vai a dormire, amico.

1181
01:06:24,680 --> 01:06:26,720
Dov'è finita la tua dignità?

1182
01:06:27,120 --> 01:06:29,400
E non suonare più qui.

1183
01:06:29,880 --> 01:06:31,680
[TONO DI CHIAMATA]

1184
01:06:34,760 --> 01:06:36,840
[SEGNALE DI PROVA SULLA TV]

1185
01:06:50,000 --> 01:06:52,000
[T00]

1186
01:07:33,520 --> 01:07:35,960
UOMO: Oh, guarda, il pub
proprio laggiù. Non lo siamo
ho molta strada da fare adesso.

1187
01:07:36,120 --> 01:07:38,800
DONNA: No, no.
UOMO: Proprio laggiù.

1188
01:07:38,960 --> 01:07:41,960
PUFFO:
J Oh, non mi piace esserlo
Accanto al mare JJ

1189
01:07:42,160 --> 01:07:44,480
TAYLOR:
Ehi, dagli una possibilità.

1190
01:07:44,640 --> 01:07:46,960
PUFFO:
Brighton e Hove Albion?

1191
01:07:47,160 --> 01:07:49,800
Hai visto dove?
lo sono? Fondo di
la Terza Divisione.

1192
01:07:50,000 --> 01:07:51,840
TAYLOR:
E possiamo ottenerli
fuori di lì in quel modo.

1193
01:07:52,040 --> 01:07:53,840
Lo abbiamo fatto con Hartlepools,
lo abbiamo fatto con il Derby.

1194
01:07:54,040 --> 01:07:55,800
CLOUGH: Ci importava
Hartlepools e Derby.

1195
01:07:56,000 --> 01:07:57,680
Veniamo da
il Nord, Pete.

1196
01:07:57,880 --> 01:08:00,440
Cosa ci importa?
di Brighton?

1197
01:08:00,600 --> 01:08:02,160
Maledetti meridionali.

1198
01:08:02,320 --> 01:08:05,000
Guarda dove siamo.
Siamo quasi in Francia.

1199
01:08:05,160 --> 01:08:08,520
EHI. Hanno soldi,
questo lotto. E ambizione.

1200
01:08:08,720 --> 01:08:11,680
Prendi una boccata d'aria, eh?
Fammi bene alla salute.

1201
01:08:11,840 --> 01:08:14,360
Non puoi gestire una squadra
quella non è la tua gente.

1202
01:08:14,560 --> 01:08:16,240
Non quello che sai.

1203
01:08:16,440 --> 01:08:19,200
Comunque, il movimento di protesta
nel Derby è ancora in pieno svolgimento.

1204
01:08:19,400 --> 01:08:20,920
Possiamo ancora ottenere
i nostri posti di lavoro indietro.

1205
01:08:21,080 --> 01:08:22,960
No, non lo faremo.

1206
01:08:23,640 --> 01:08:25,000
E' finita, Brian.

1207
01:08:26,120 --> 01:08:30,400
E' finita, amico.
Non lo faranno mai
riportaci indietro. Non adesso.

1208
01:08:34,000 --> 01:08:35,160
Dai.

1209
01:08:38,920 --> 01:08:43,760
Firma oggi e te lo darò
un bonus di 7mila dollari.

1210
01:08:43,920 --> 01:08:45,120
Ogni.

1211
01:08:45,280 --> 01:08:47,080
Settemila?

1212
01:08:47,560 --> 01:08:49,360
Hai sentito, Brian?

1213
01:08:49,640 --> 01:08:52,440
In più, uno stipendio così
supera del 20%.

1214
01:08:53,040 --> 01:08:55,040
che derby
ti pagavano.

1215
01:08:55,200 --> 01:08:57,720
Molto generoso, Mike.

1216
01:08:58,040 --> 01:08:59,080
Spaventoso.

1217
01:08:59,280 --> 01:09:01,480
Ma quelli lo sono
Stipendi della Prima Divisione.

1218
01:09:01,960 --> 01:09:04,600
La Prima Divisione è dove
Voglio che questo club lo sia.

1219
01:09:04,880 --> 01:09:07,080
Sei sicuro di potertelo permettere?

1220
01:09:07,600 --> 01:09:09,680
BAMBER:
Sei sicuro di valerne la pena?

1221
01:09:11,360 --> 01:09:13,200
Stronzo sfacciato.

1222
01:09:16,400 --> 01:09:19,240
Prima avremo bisogno di una vacanza.
Prenditi tutto il tempo che vuoi.

1223
01:09:19,400 --> 01:09:22,040
Due settimane,
da qualche parte caldo, su di te.

1224
01:09:22,320 --> 01:09:25,080
Mi butto anche dentro
i tronchi insanguinati.

1225
01:09:31,760 --> 01:09:34,480
[Ridacchiando]

1226
01:09:34,720 --> 01:09:36,400
PUFFO:
Giusto.

1227
01:09:36,600 --> 01:09:38,600
[T00]

1228
01:09:42,920 --> 01:09:44,840
[CHIACCHIERE]

1229
01:09:48,520 --> 01:09:50,520
[CLOUGH CHEERING]

1230
01:09:54,280 --> 01:09:55,920
Ehi, andiamo.
Vai laggiù.

1231
01:10:04,600 --> 01:10:07,000
Dai.
Campioni del mondo.

1232
01:10:08,800 --> 01:10:11,480
Pietro. CIAO.

1233
01:10:17,240 --> 01:10:18,600
BARBARA:
Brian!

1234
01:10:20,640 --> 01:10:23,600
Dai. Oh...

1235
01:10:48,040 --> 01:10:49,640
[PARLA IN SPAGNOLO]

1236
01:11:07,000 --> 01:11:10,000
Sei un uomo duro
da trovare, signor Clough.

1237
01:11:11,560 --> 01:11:13,360
Chi sta guardando?

1238
01:11:13,520 --> 01:11:14,680
Keith Archer.

1239
01:11:14,840 --> 01:11:18,520
Sono il segretario del Leeds
United Football Club.

1240
01:11:21,440 --> 01:11:23,440
SIMON: Nigel, andiamo.
NIGEL: Lasciami provare.

1241
01:11:23,600 --> 01:11:26,160
Voglio provarci.

1242
01:11:26,320 --> 01:11:30,160
Sono stato inviato dal mio presidente,
Signor Cussins.

1243
01:11:30,320 --> 01:11:33,880
Vuole che parli
a te faccia a faccia.

1244
01:11:35,200 --> 01:11:37,000
Maledetto inferno.

1245
01:11:37,920 --> 01:11:39,280
Ma odiamo il Leeds.

1246
01:11:39,480 --> 01:11:41,960
È la massima serie, Pete.
E' la Prima Divisione.

1247
01:11:42,120 --> 01:11:45,320
Ma abbiamo dato a Brighton la nostra parola.
E ci hanno pagato i soldi.

1248
01:11:45,520 --> 01:11:47,240
Possiamo restituire
i soldi.

1249
01:11:47,440 --> 01:11:49,520
Stronzate al maledetto Brighton.

1250
01:11:49,680 --> 01:11:52,360
Impazzirei. Lo faremmo tutti
impazzire laggiù.

1251
01:11:52,520 --> 01:11:55,680
Mike Bamber è un brav'uomo.
Oh, fammi un favore.

1252
01:11:55,840 --> 01:11:57,520
Guarda, aveva fede
in noi, Brian.

1253
01:11:57,680 --> 01:11:59,440
Ci ha offerto un lavoro
quando nessun altro lo farebbe.

1254
01:11:59,600 --> 01:12:03,400
Ci ha offerto un lavoro. Ora qualcuno
altro ce ne ha offerto uno migliore.

1255
01:12:03,560 --> 01:12:06,480
E non chiunque,
la migliore squadra del paese.

1256
01:12:06,640 --> 01:12:08,240
Andiamo, Pete.

1257
01:12:08,400 --> 01:12:12,600
Sai cosa significa,
sarebbe lo Scudo di Carità
a Wembley tra un mese.

1258
01:12:12,800 --> 01:12:14,840
Sai,
Dopo la Coppa dei Campioni.

1259
01:12:15,000 --> 01:12:17,720
Sì, ma anche se li vincessimo,
sarebbero i risultati di Revie.

1260
01:12:17,880 --> 01:12:19,600
La sua squadra.

1261
01:12:21,080 --> 01:12:23,920
No, ho dato a Brighton la mia parola,
Brian. Non posso farlo.

1262
01:12:24,280 --> 01:12:28,480
Che cosa? E lo faresti prima
festeggiare laggiù con
tutti quei maledetti conservatori

1263
01:12:28,640 --> 01:12:31,040
in quella pensione dal risciacquo blu
casa al mare?

1264
01:12:31,240 --> 01:12:33,200
Sì, il Brighton è un club piccolo,
Te lo concedo.

1265
01:12:33,400 --> 01:12:35,600
Nani maledetti.
Ma almeno saremmo stati insieme.

1266
01:12:35,760 --> 01:12:38,600
Tu ed io, Brian.
Possiamo costruirli.

1267
01:12:38,760 --> 01:12:41,840
Farli nostri.
Come abbiamo fatto con Hartlepools,
come abbiamo fatto con Derby...

1268
01:12:42,040 --> 01:12:44,440
E poi cosa? Di nuovo bottiglia
non appena si arriverà al grande momento?

1269
01:12:44,600 --> 01:12:46,800
E' sempre stato così
che problema hai, Pete.

1270
01:12:47,000 --> 01:12:48,120
Nessuna ambizione.

1271
01:12:49,400 --> 01:12:51,760
Questo è il problema
con te, Brian.

1272
01:12:52,120 --> 01:12:53,720
Troppa ambizione.

1273
01:12:53,920 --> 01:12:55,240
Troppa avidità,
troppo tutto.

1274
01:12:55,400 --> 01:12:56,440
Sì, battilo,

1275
01:12:56,640 --> 01:12:58,920
ma ti ha reso orgoglioso
nel corso degli anni, non è vero?
la mia ambizione?

1276
01:12:59,080 --> 01:13:01,640
Senza di me, lo saresti ancora
a Burton-sanguinosa-Albion.

1277
01:13:01,800 --> 01:13:04,920
Sì, e senza di te,
Avrei ancora un lavoro a Derby.

1278
01:13:05,720 --> 01:13:08,360
Un lavoro e una casa
che amo.

1279
01:13:08,800 --> 01:13:11,800
Oh, sì.
Tu sei la vetrina.

1280
01:13:11,960 --> 01:13:14,600
Te lo concedo.
Il divertimento e il dannato abbaglio.

1281
01:13:14,760 --> 01:13:16,120
Ma io sono la merce nel retro!

1282
01:13:17,160 --> 01:13:18,320
E senza di me,

1283
01:13:18,480 --> 01:13:21,800
senza qualcuno che lo faccia
salvarti da te stesso,
Brian-fottuto-Clough,

1284
01:13:22,120 --> 01:13:24,600
non sei solo la metà!
Non sei niente!

1285
01:13:24,760 --> 01:13:26,160
Non sono niente?

1286
01:13:26,320 --> 01:13:28,040
Non sono niente?
Non farmi ridere.

1287
01:13:28,240 --> 01:13:30,840
Cosa ti rende questo?
allora, Taylor? Qualcosa?

1288
01:13:31,040 --> 01:13:32,720
Sei la metà di niente.

1289
01:13:32,920 --> 01:13:34,240
Niente è parassita.

1290
01:13:34,520 --> 01:13:37,640
Un grosso e grasso pesce pilota
che non si nutre di nulla.

1291
01:13:38,400 --> 01:13:40,480
Un maledetto nessuno!

1292
01:13:40,680 --> 01:13:42,440
L'uomo dimenticato!

1293
01:13:42,800 --> 01:13:46,280
La storia è una merda
ripensamento!

1294
01:14:00,680 --> 01:14:01,600
COMMENTATORE:
Ci sono stati dei fischi qui a Elland
Strada per il manager Brian Clough,

1295
01:14:01,600 --> 01:14:03,520
COMMENTATORE:
Ci sono stati dei fischi qui a Elland
Strada per il manager Brian Clough,

1296
01:14:03,680 --> 01:14:05,320
cosa che sono sicuro non lo preoccuperà.

1297
01:14:05,480 --> 01:14:07,520
Ma ci sono stati anche dei fischi
per John McGovern.

1298
01:14:07,680 --> 01:14:09,840
Non è mai una cosa bella da vedere
una folla che si avvicina a un giocatore.

1299
01:14:10,040 --> 01:14:12,040
E sono sicuro che lo farà
preoccupa Brian Clough.

1300
01:14:12,200 --> 01:14:14,480
Ci vuole tempo per sistemarsi
in un nuovo club,

1301
01:14:14,640 --> 01:14:18,160
e non è colpa di McGovern
che Billy Bremner è scomparso.

1302
01:14:21,120 --> 01:14:23,120
[PARLANDO INDISTINTAMENTE]

1303
01:14:28,280 --> 01:14:29,640
<i>FOLLA:
3 Un Don Revisione ¢</i>

1304
01:14:30,440 --> 01:14:35,880
J C'è solo un Don Revie
Un certo Don Revie J

1305
01:14:36,280 --> 01:14:41,720
J C'è solo un Don Revie
Un certo Don Revie J

1306
01:14:41,880 --> 01:14:44,560
<i>3 One Don Revie ¢</i>

1307
01:14:44,720 --> 01:14:48,400
J C'è solo un Don Revie J

1308
01:14:48,560 --> 01:14:50,400
<i>3 One Don Revie ¢</i>

1309
01:14:50,560 --> 01:14:51,920
J Ce n'è solo uno... /7

1310
01:14:52,080 --> 01:14:53,560
[La folla geme]

1311
01:14:53,720 --> 01:14:56,720
[GRIDA DELLA FOLLA
INDISTINTO]

1312
01:14:58,240 --> 01:15:00,320
[FISCHI DELLA FOLLA
E URLANDO]

1313
01:15:00,480 --> 01:15:03,960
UOMO 1: Prendi il tuo cazzo
Giocatori del derby. Maledetto O'Hare.
Sei fottutamente inutile.

1314
01:15:04,120 --> 01:15:07,080
Il Leeds non ti vuole.
Vaffanculo, Clough.

1315
01:15:07,800 --> 01:15:09,840
UOMO 2:
Vaffanculo, vaffanculo.

1316
01:15:10,000 --> 01:15:12,480
UOMO 3:
Non scopiamo
ti voglio qui. Vaffanculo!

1317
01:15:21,480 --> 01:15:23,440
Clough.
Sala dei giocatori, Brian.

1318
01:15:23,600 --> 01:15:25,520
Dieci minuti.

1319
01:15:26,360 --> 01:15:28,360
[CANTO DELLA FOLLA]

1320
01:15:38,240 --> 01:15:40,680
[Tutti mormorano]

1321
01:15:48,200 --> 01:15:49,920
Chiudi la porta.

1322
01:15:54,640 --> 01:15:58,640
Questo è l'inizio di stagione peggiore
Il Leeds ha avuto in 20 anni.

1323
01:15:58,800 --> 01:16:00,920
Quattro punti in cinque partite.

1324
01:16:02,400 --> 01:16:03,880
Secondo dal fottuto fondo.

1325
01:16:08,600 --> 01:16:10,400
Cosa sta succedendo?

1326
01:16:11,160 --> 01:16:13,280
Per quanto posso vedere,

1327
01:16:13,440 --> 01:16:15,600
non c'è relazione,
non c'è comprensione

1328
01:16:15,800 --> 01:16:18,320
tra i giocatori
e gestione.

1329
01:16:19,400 --> 01:16:21,120
Beh, non sano comunque.

1330
01:16:22,280 --> 01:16:23,320
[TOSSE DI BREMNER]

1331
01:16:23,480 --> 01:16:27,320
Ehm, forse
se il signor Clough lo fosse
uscire,

1332
01:16:27,520 --> 01:16:29,760
potremmo essere in grado
per dire quello che pensiamo.

1333
01:16:35,160 --> 01:16:36,680
CUSSINI:
Va bene.

1334
01:16:37,320 --> 01:16:39,320
Se non ti dispiace, Brian.

1335
01:16:40,680 --> 01:16:42,800
Solo per pochi minuti.

1336
01:16:43,080 --> 01:16:45,560
[T00]

1337
01:16:45,720 --> 01:16:47,520
Come desideri.

1338
01:16:52,160 --> 01:16:53,560
[LA PORTA SI APRE]

1339
01:16:58,920 --> 01:16:59,960
BREMNER:
Non piace a nessuno.

1340
01:17:00,120 --> 01:17:02,440
Giusto, l'atmosfera nel
lo spogliatoio è inesistente.

1341
01:17:02,600 --> 01:17:05,280
GILES:
Ci ha proibito di farlo
tutte le cose che facevamo.

1342
01:17:05,440 --> 01:17:07,880
Come giocare a bingo
e ciotole per tappeti.

1343
01:17:08,040 --> 01:17:09,880
BREMNER:
Tatticamente non è mai preparato.

1344
01:17:10,040 --> 01:17:13,360
Esatto, non ce lo dice nemmeno
come vuole che giochiamo.

1345
01:17:13,560 --> 01:17:17,000
Non ci è nemmeno permesso
per menzionare il nome del signor Revie.

1346
01:17:17,920 --> 01:17:20,880
Quello che siamo io e i ragazzi
cercare di dire, signor Cussins, è:

1347
01:17:21,040 --> 01:17:23,000
rispetto al signor Revie,

1348
01:17:23,520 --> 01:17:25,800
semplicemente non è abbastanza bravo.

1349
01:17:26,440 --> 01:17:28,400
GORDONE:
Che succede, capo?

1350
01:17:30,600 --> 01:17:35,000
Le ultime due parole di ogni storia
mai scritto è quello che sta succedendo.

1351
01:17:36,520 --> 01:17:39,480
"La fottuta fine."

1352
01:17:42,240 --> 01:17:43,320
CUSSINI:
Siamo onesti, Brian.

1353
01:17:44,560 --> 01:17:46,400
Non funziona, vero?

1354
01:17:47,080 --> 01:17:49,080
I giocatori
non sono felici.

1355
01:17:49,680 --> 01:17:51,560
Non siamo felici.

1356
01:17:52,080 --> 01:17:57,240
In verità, dovremmo
probabilmente non l'ho mai assunto
tu senza Peter Taylor.

1357
01:18:01,880 --> 01:18:03,360
Quindi...

1358
01:18:04,240 --> 01:18:05,600
cosa vuoi
fare al riguardo?

1359
01:18:05,760 --> 01:18:06,880
CUSSINI:
Non funziona.

1360
01:18:09,600 --> 01:18:10,880
Dobbiamo separarci.

1361
01:18:11,080 --> 01:18:13,080
Va bene, ti costerà
25 mila.

1362
01:18:13,520 --> 01:18:15,000
Che cosa? Per sei settimane di lavoro?

1363
01:18:15,200 --> 01:18:17,040
PUFFO:
Più 3 mila e mezzo
per Jimmy Gordon.

1364
01:18:17,240 --> 01:18:20,040
E un accordo quello
A pagare sarà il Leeds United
entrambe le nostre imposte sul reddito

1365
01:18:20,200 --> 01:18:21,360
per i prossimi tre anni.

1366
01:18:21,520 --> 01:18:23,160
Questo è dannatamente criminale.

1367
01:18:23,320 --> 01:18:24,920
Puoi buttare dentro la Merc e tutto il resto.
CUSSINI: Cosa?

1368
01:18:25,120 --> 01:18:28,320
Potrebbe essere un po' eccessivo
per un uomo senza lavoro,
ma ho imparato a piacermi.

1369
01:18:28,480 --> 01:18:30,520
Chi sei, dannazione?
pensi di esserlo?

1370
01:18:31,920 --> 01:18:33,560
Brian Clough.

1371
01:18:34,480 --> 01:18:36,800
Brian Howard Clough.

1372
01:18:40,240 --> 01:18:43,440
PUFFO:
Andiamo. C'è qualcosa
dobbiamo fare lungo la strada.

1373
01:18:44,800 --> 01:18:46,520
Non ci vorrà molto.

1374
01:18:54,800 --> 01:18:56,560
Grazie per
accettando questo.

1375
01:18:56,720 --> 01:18:57,960
Nessun problema.

1376
01:18:58,160 --> 01:19:00,760
Vacci piano con me, però.
C'è un bravo ragazzo.

1377
01:19:08,920 --> 01:19:10,320
DIRETTORE:
Come si sente, signor Clough?

1378
01:19:10,480 --> 01:19:12,160
PUFFO:
Eh, non male. Non male.

1379
01:19:12,680 --> 01:19:16,040
Avanti e in alto,
e tutto quel genere di cose.

1380
01:19:17,640 --> 01:19:21,280
Che cos'è questo?
Aspettiamo ospiti?

1381
01:19:23,360 --> 01:19:25,800
[PARLANDO INDISTINTAMENTE]

1382
01:19:30,200 --> 01:19:32,000
Siediti lì.

1383
01:19:32,640 --> 01:19:34,640
Bastardi.

1384
01:19:39,920 --> 01:19:41,200
DIRETTORE:
State pronti, studio.

1385
01:19:47,400 --> 01:19:51,880
Il titolo uscirà tra cinque, quattro, tre...

1386
01:19:52,200 --> 01:19:53,880
[BOCCE]
Uno.

1387
01:19:54,040 --> 01:19:56,280
Buonasera.
Stasera il mondo del calcio
è rimasto sbalordito dalla notizia

1388
01:19:56,440 --> 01:19:59,360
che Brian Clough è stato licenziato
come manager del Leeds United.

1389
01:19:59,560 --> 01:20:03,040
Parleremo non solo
a Brian Clough, ma anche
all'uomo che ha sostituito,

1390
01:20:03,200 --> 01:20:05,680
il cui successo non poteva
emula, Don Revie.

1391
01:20:06,600 --> 01:20:08,800
A Brian Clough, innanzitutto.

1392
01:20:09,240 --> 01:20:11,600
Qual è la tua reazione?
essere licenziato in questo modo?

1393
01:20:11,760 --> 01:20:15,040
Uhm, beh, ovviamente,
Austin, la mia reazione iniziale

1394
01:20:15,240 --> 01:20:18,680
è uno shock nel trovarlo
io qui con lui.

1395
01:20:18,840 --> 01:20:22,360
Uhm, ma in risposta
alla tua domanda,

1396
01:20:22,520 --> 01:20:27,880
sei settimane non sono certo un tempo lungo
avere una possibilità in qualsiasi lavoro.

1397
01:20:28,080 --> 01:20:33,040
Spero che Revie
avrà molto più tempo nel suo.

1398
01:20:33,200 --> 01:20:35,880
MITCHELL.:
Ma secondo te lo era?
possibile mettersi nei tuoi panni,

1399
01:20:36,040 --> 01:20:37,920
Don Revie, per sostituirti?

1400
01:20:38,080 --> 01:20:40,200
Beh, essendo molto, molto onesto,

1401
01:20:41,120 --> 01:20:43,960
Penso che sia stato un lavoro molto difficile
da fare per chiunque.

1402
01:20:44,120 --> 01:20:45,480
Sento che Brian Clough...

1403
01:20:45,680 --> 01:20:48,760
Ora, non lo chiamerò Clough,
perché non lo prenderò
giù così.

1404
01:20:48,920 --> 01:20:49,920
Grazie.

1405
01:20:50,080 --> 01:20:53,600
Credo che l'abbia fatto
è più difficile per se stesso
di quanto abbia bisogno.

1406
01:20:54,240 --> 01:20:56,080
E come ho fatto, Don?

1407
01:20:56,280 --> 01:20:59,760
Bene, tutte quelle accuse
su quanto sporchi i miei giocatori
erano, circa...

1408
01:20:59,920 --> 01:21:01,360
Beh, erano sporchi, Don.

1409
01:21:01,520 --> 01:21:03,600
Non è vero.
Oh no.

1410
01:21:03,760 --> 01:21:07,640
Le ultime due stagioni,
eravamo in cima alle classifiche
per intrattenere il calcio.

1411
01:21:07,840 --> 01:21:10,520
E prima ancora,
hai anche superato tutti
le carte disciplinari.

1412
01:21:10,680 --> 01:21:13,400
Avresti dovuto essere attraccato
punti e inviato a
la Seconda Divisione.

1413
01:21:13,560 --> 01:21:17,440
Ascoltandoti rimango colpito
che questo non è solo un business
importa per entrambi.

1414
01:21:17,640 --> 01:21:18,960
È più di questo.

1415
01:21:19,120 --> 01:21:20,720
È personale.
Ho ragione?

1416
01:21:21,200 --> 01:21:24,800
Beh, siamo molto
persone diverse,
Don e II.

1417
01:21:24,960 --> 01:21:28,440
Abbiamo stili diversi
nel calcio e nella vita.

1418
01:21:28,640 --> 01:21:31,000
Sono un uomo affettuoso,

1419
01:21:31,160 --> 01:21:32,520
un idealista.

1420
01:21:32,680 --> 01:21:34,480
Credo nelle fate.

1421
01:21:34,640 --> 01:21:38,040
E questa è la mia prospettiva.
Don è leggermente diverso.

1422
01:21:38,480 --> 01:21:40,640
C'è una certa durezza in lui.

1423
01:21:40,800 --> 01:21:42,640
E' una persona fredda.
Non mi conosci.

1424
01:21:42,800 --> 01:21:44,880
E quella mancanza di calore,
che freddezza era lì.

1425
01:21:45,080 --> 01:21:47,960
Ha permeato il club quando sono arrivato.
Lo smentisco totalmente.

1426
01:21:48,160 --> 01:21:51,000
Chiedi a uno qualsiasi dei miei giocatori.
Per loro ero come un padre.

1427
01:21:51,160 --> 01:21:53,640
In quel club ogni mattina,
massaggiare quei ragazzi.

1428
01:21:53,840 --> 01:21:54,960
L'hai fatto per loro?

1429
01:21:55,120 --> 01:21:56,480
Non me lo avrebbero mai permesso.

1430
01:21:56,680 --> 01:21:57,760
Ci hai provato?

1431
01:21:57,960 --> 01:21:59,840
Non ci hai nemmeno provato.

1432
01:22:00,000 --> 01:22:02,600
Ho insaponato quei ragazzi
con le mie stesse mani.

1433
01:22:02,800 --> 01:22:06,440
Sei appena andato a Leeds
senza pensare al club,
nessun pensiero per i giocatori.

1434
01:22:06,640 --> 01:22:09,640
Solo per qualche assurdo personale
vendetta contro di me.

1435
01:22:09,800 --> 01:22:12,960
Ebbene, sei sorpreso?
Cos'altro avrei potuto fare?
Dopo quello che hai fatto.

1436
01:22:13,120 --> 01:22:15,920
Cosa ho fatto?
Andiamo, Don, lo sai esattamente.

1437
01:22:17,160 --> 01:22:21,360
27 gennaio 1968.
Vedi, ricordo anche la data.

1438
01:22:21,840 --> 01:22:23,640
Sei venuto nella contea di Derby,

1439
01:22:23,800 --> 01:22:25,680
Uh-eh.
terzo turno della FA Cup,

1440
01:22:26,600 --> 01:22:29,160
e tu hai rifiutato
per stringermi la mano.

1441
01:22:29,320 --> 01:22:32,640
Mai. No, è una questione di principio
Scuoto sempre l'altro
mano del manager.

1442
01:22:33,080 --> 01:22:36,680
PUFFO:
No, hai stretto tu la mano a Peter Taylor
e io allenatore, Jimmy Gordon.

1443
01:22:36,880 --> 01:22:38,840
Probabilmente non ti ho visto.
No, mi hai visto, Don.

1444
01:22:39,000 --> 01:22:41,920
Ma considerami
sotto di te, guardai in basso
su di me e mi ha licenziato,

1445
01:22:42,080 --> 01:22:44,960
proprio come hai fatto tu ogni
altro club e ogni altro
dirigente del paese.

1446
01:22:45,120 --> 01:22:49,760
Non rifiuterei mai consapevolmente
stringere la mano a un collega. NO.

1447
01:22:49,920 --> 01:22:52,880
Ma la verità è che eri giù
nella Seconda Divisione dell'epoca.

1448
01:22:53,040 --> 01:22:56,960
Ehm? Sai, probabilmente
non sapevo chi fossi.

1449
01:22:58,560 --> 01:23:01,040
Non sapevo chi fossi?
Tira l'altro.

1450
01:23:01,240 --> 01:23:02,280
Questa è la verità.

1451
01:23:02,440 --> 01:23:03,960
Sì, beh, certamente tu
lo so adesso.

1452
01:23:04,160 --> 01:23:06,480
Oh, tutti noi
lo so adesso.

1453
01:23:06,640 --> 01:23:08,880
Ti conosciamo come l'uomo
i cui continui scoppi

1454
01:23:09,080 --> 01:23:11,280
e diffamatorio
dei suoi colleghi professionisti

1455
01:23:11,440 --> 01:23:14,800
ha portato questo gioco,
questo bellissimo gioco,
in discredito.

1456
01:23:15,000 --> 01:23:17,520
Che ha fatto un ottimo lavoro al Derby
ed è riuscito a ottenere il licenziamento.

1457
01:23:17,720 --> 01:23:20,000
Chi aveva il miglior partner
nel gioco di Peter Taylor

1458
01:23:20,280 --> 01:23:21,920
e lo buttò via.

1459
01:23:22,080 --> 01:23:25,400
A chi ne è stato regalato uno
i più grandi doni in Gran Bretagna
calcio, Leeds United,

1460
01:23:25,600 --> 01:23:28,920
un club che in 10 anni non lo aveva fatto
finito fuori dai primi quattro,

1461
01:23:29,080 --> 01:23:32,240
e li portò fino in fondo
della Prima Divisione.

1462
01:23:32,440 --> 01:23:35,400
Oh, sì, è giusto dirlo
sappiamo tutti chi sei adesso.

1463
01:23:36,280 --> 01:23:39,000
Ok, signori,
sfortunatamente, lo faremo
devo lasciarlo lì.

1464
01:23:39,200 --> 01:23:41,080
Vediamo a che punto siamo
tra un anno, Donald Revie.

1465
01:23:41,280 --> 01:23:42,360
Oh, caro, oh, caro.

1466
01:23:42,520 --> 01:23:44,600
Vediamo dove
siamo entrambi in cinque.

1467
01:23:44,760 --> 01:23:47,320
MITCHELL:
Bene, per lo spettacolo di stasera è tutto.
Vorrei ringraziare entrambi i miei ospiti,

1468
01:23:47,480 --> 01:23:49,920
Brian Clough e Don Revie,
l'allenatore dell'Inghilterra,
per esserti unito a me.

1469
01:23:50,120 --> 01:23:51,760
Grazie, Austin.

1470
01:23:51,960 --> 01:23:54,360
[T00]

1471
01:23:54,800 --> 01:23:56,120
E siamo fuori.

1472
01:23:56,280 --> 01:23:58,040
Grazie, signori.
Grazie.

1473
01:23:58,200 --> 01:23:59,360
Grazie mille.
Grazie.

1474
01:24:08,480 --> 01:24:10,640
[PARLANDO INDISTINTAMENTE]

1475
01:24:14,800 --> 01:24:16,480
[MITCHELL RIDE]

1476
01:24:44,440 --> 01:24:46,440
[BAMBINI CHE GRIDANO
INDISTINTO]

1477
01:24:52,840 --> 01:24:54,560
Ragazzi?

1478
01:24:55,160 --> 01:24:57,520
Pensi che il tuo
il vecchio è uno stupido?

1479
01:24:57,680 --> 01:24:58,840
No.

1480
01:24:59,360 --> 01:25:01,080
No.

1481
01:25:01,680 --> 01:25:03,400
Ti sbagli.

1482
01:25:04,600 --> 01:25:06,520
Lo è dannatamente.

1483
01:25:08,440 --> 01:25:11,040
Chi è la persona meno matura
in questa macchina?

1484
01:25:11,240 --> 01:25:13,600
Chi ha più bisogno
maledettamente crescere?

1485
01:25:17,960 --> 01:25:22,360
Che ha fatto una bella figura
di se stesso negli ultimi mesi?

1486
01:25:28,440 --> 01:25:31,400
Chi ha voglia di una gita al mare,
vedere lo zio Pete?

1487
01:25:31,600 --> 01:25:33,240
Io-Io.

1488
01:25:33,720 --> 01:25:35,560
Sì, anch'io.

1489
01:25:37,200 --> 01:25:39,200
[T00]

1490
01:26:15,640 --> 01:26:18,040
Aspetta in macchina
per un minuto, ragazzi.

1491
01:26:18,200 --> 01:26:21,160
Farò solo una chiacchierata
con lo zio Pete. Va bene?

1492
01:26:38,760 --> 01:26:41,480
Quindi ti ho buttato fuori
già, vero?

1493
01:26:43,120 --> 01:26:44,680
Loro hanno.

1494
01:26:46,680 --> 01:26:48,680
Allora quanto tempo è durato?

1495
01:26:48,880 --> 01:26:51,280
Quarantaquattro giorni.

1496
01:26:54,280 --> 01:26:55,880
Impressionante.

1497
01:27:04,440 --> 01:27:06,240
Allora, cosa sei?
fare qui?

1498
01:27:09,480 --> 01:27:12,360
Non farlo
difficile per me, Pete.

1499
01:27:14,040 --> 01:27:16,120
Lo sai
perché sono qui.

1500
01:27:20,920 --> 01:27:23,280
Non voglio umiliarmi.

1501
01:27:24,440 --> 01:27:26,000
Va bene.

1502
01:27:26,920 --> 01:27:29,880
Bene, va bene... Va bene,
Mi sto umiliando.

1503
01:27:31,160 --> 01:27:33,080
Sono in ginocchio.

1504
01:27:37,600 --> 01:27:39,800
"Mi scuso

1505
01:27:39,960 --> 01:27:41,640
senza riserve

1506
01:27:41,800 --> 01:27:43,840
per essere un idiota."

1507
01:27:48,000 --> 01:27:51,360
Mi scuso per essere un idiota...
Senza riserve.

1508
01:27:52,920 --> 01:27:54,000
Senza riserve.

1509
01:27:54,600 --> 01:27:58,200
"Perché non posso farlo
senza di te."

1510
01:27:59,360 --> 01:28:01,000
Perché non posso farlo
senza di te.

1511
01:28:01,200 --> 01:28:04,000
"Non sono niente senza di te."

1512
01:28:05,000 --> 01:28:07,440
Non sono niente senza di te.

1513
01:28:10,280 --> 01:28:11,760
"Per favore,

1514
01:28:11,920 --> 01:28:14,880
per favore, tesoro, riportami indietro."

1515
01:28:15,040 --> 01:28:16,640
Vaffanculo.
Va bene.

1516
01:28:16,800 --> 01:28:18,360
Pfft. Bene.

1517
01:28:18,560 --> 01:28:20,360
Per favore. Per favore...

1518
01:28:24,000 --> 01:28:25,720
tesoro...

1519
01:28:27,160 --> 01:28:29,160
riportami indietro.

1520
01:28:30,040 --> 01:28:33,720
[FLEETWOOD MAC'S
SUONA "L'UOMO DEL MONDO"]

1521
01:28:37,920 --> 01:28:39,440
[SOSPRI]

1522
01:28:45,560 --> 01:28:47,160
Andiamo.

1523
01:29:05,360 --> 01:29:07,240
Mi farai solo incazzare
ancora una volta, vero?

1524
01:29:08,160 --> 01:29:10,240
Ti amo, lo sai.

1525
01:29:10,720 --> 01:29:12,320
Lo so.

1526
01:29:13,320 --> 01:29:15,360
Ma non ti fermerà.

1527
01:29:17,360 --> 01:29:20,600
Quindi preferiresti andartene
attraverso tutto senza di me?

1528
01:29:26,440 --> 01:29:27,840
Mai.

1529
01:29:48,680 --> 01:29:50,040
EHI.

1530
01:29:50,200 --> 01:29:52,360
Venite qui, voi due.
Vieni qui.

1531
01:29:55,160 --> 01:29:56,800
Vieni qui.

1532
01:30:00,440 --> 01:30:02,080
EHI.

1533
01:30:04,000 --> 01:30:05,560
Vuoi vedere tua zia Lily?
ENTRAMBI: Sì.

1534
01:30:05,720 --> 01:30:07,240
Avanti, allora.

1535
01:30:07,760 --> 01:30:09,880
Bene, vuoi qualcosa da bere?
mentre sei qui?

1536
01:30:10,840 --> 01:30:12,760
PUFFO:
Beh, non direi di no.

1537
01:30:13,120 --> 01:30:15,640
TAYLOR:
Ho preso un goccio di sherry da cucina.

1538
01:30:19,160 --> 01:30:22,400
[DAVID BOWIE
"REGINA CAGNA" SUONA]

1539
01:30:22,400 --> 01:30:23,160
[DAVID BOWIE
"REGINA CAGNA" SUONA]

1540
01:30:26,120 --> 01:30:28,320
[DIALOGO INAUDIBILE]

1541
01:30:51,360 --> 01:30:53,160
Ne abbiamo diversi
cose in comune.

1542
01:30:53,320 --> 01:30:57,000
Ma la cosa principale
abbiamo in comune è
vogliamo le stesse cose.

1543
01:30:57,160 --> 01:30:58,760
INTERVISTATORE:
Lo lasci parlare
di tanto in tanto?

1544
01:30:58,920 --> 01:31:00,960
Occasionalmente.
Gli farò una domanda.

1545
01:31:01,120 --> 01:31:03,360
Trovi difficile, Peter,
per dire una parola di taglio?

1546
01:31:03,560 --> 01:31:05,120
È un buon parlatore,
non è vero, questo ragazzo?

1547
01:31:05,280 --> 01:31:06,760
Sì. In pubblico, sì, ma...

1548
01:31:06,920 --> 01:31:09,200
[IL PUBBLICO RIDE]

1549
01:31:11,160 --> 01:31:12,800
[FOLLA CHE Esulta]

1550
01:31:22,880 --> 01:31:24,880
[DIALOGO INAUDIBILE]

1551
01:31:45,320 --> 01:31:47,480
[CANTO DELLA FOLLA]

1552
01:32:01,440 --> 01:32:03,440
[T00]